drill

Greek translation: γυμνάσια/ ασκήσεις (ασφαλείας) (here)

22:00 Dec 13, 2007
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: drill
safety drill

Πρόκειται για μια εταιρεία που κατασκευάζει σήραγγες.

Και μια σήραγγα έχει "safety drills".

Έχει κανείς καμιά ιδέα?

Ευχαριστώ πολύ!
Helen Chrysanthopoulou
Local time: 06:54
Greek translation:γυμνάσια/ ασκήσεις (ασφαλείας) (here)
Explanation:
In this case, "drill" means a test run. See examples here: http://tinyurl.com/2tskp5

[PPT]
Διαφάνεια 1
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Γυμνάσια Ασφαλείας Πλοίου. 2,3%. 4. Αξιωματικός Ασφαλείας Πλοίου. 8%. 3. Αξιολόγηση Ασφαλείας Πλοίου. 40%. 2. Υπεύθυνος Ασφαλείας Πλοίου και εκπαίδευση ...
www.msmpart.aueb.gr/diplwmatikes/Doudountsakis.ppt - Similar pages
Athens News Agency: News in Greek, 01-01-24
- [ Translate this page ]
... προηγούμενο αξιωματικό βάρδιας υπήρχε ήδη απόκλιση της πορείας του πλοίου προσθέτοντας οτι τα γυμνάσια ασφαλείας πραγματοποιούνταν όπως όριζε ο νόμος. ...
www.hri.org/news/greek/apegr/2001/01-01-24.apegr.html - 24k - Cached - Similar pages


EUR-Lex - 31992L0091 - EL
- [ Translate this page ]
Στους χώρους εργασίας που συνήθως είναι επανδρωμένοι πρέπει να γίνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα ασκήσεις ασφάλειας κατά τις οποίες: ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992L0091:EL:HTML - 114k -
Selected response from:

Ioanna Karamanou
United States
Local time: 23:54
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5γυμνάσια/ ασκήσεις (ασφαλείας) (here)
Ioanna Karamanou
1άνοιγμα ασφαλείας
Danae Lucia Ferri


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
άνοιγμα ασφαλείας


Explanation:
Μήπως πρόκειται για εξόδους κινδύνου που έχουν διανοιχθεί κατά μήκος της σήραγγας;

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-13 22:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

ορύγματα ασφαλείας, διανοίξεις ασφαλείας...

Danae Lucia Ferri
Norway
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
γυμνάσια/ ασκήσεις (ασφαλείας) (here)


Explanation:
In this case, "drill" means a test run. See examples here: http://tinyurl.com/2tskp5

[PPT]
Διαφάνεια 1
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Γυμνάσια Ασφαλείας Πλοίου. 2,3%. 4. Αξιωματικός Ασφαλείας Πλοίου. 8%. 3. Αξιολόγηση Ασφαλείας Πλοίου. 40%. 2. Υπεύθυνος Ασφαλείας Πλοίου και εκπαίδευση ...
www.msmpart.aueb.gr/diplwmatikes/Doudountsakis.ppt - Similar pages
Athens News Agency: News in Greek, 01-01-24
- [ Translate this page ]
... προηγούμενο αξιωματικό βάρδιας υπήρχε ήδη απόκλιση της πορείας του πλοίου προσθέτοντας οτι τα γυμνάσια ασφαλείας πραγματοποιούνταν όπως όριζε ο νόμος. ...
www.hri.org/news/greek/apegr/2001/01-01-24.apegr.html - 24k - Cached - Similar pages


EUR-Lex - 31992L0091 - EL
- [ Translate this page ]
Στους χώρους εργασίας που συνήθως είναι επανδρωμένοι πρέπει να γίνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα ασκήσεις ασφάλειας κατά τις οποίες: ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992L0091:EL:HTML - 114k -

Ioanna Karamanou
United States
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ammon: Συμφραζόμενα? Drill = άσκηση, προγραμματισμένη δραστηριότητα
4 hrs

agree  d_vachliot (X): Συμφωνώ αλλά όχι με το "γυμνάσια". Γυμνάσια είναι κυρίως για τις ένοπλες δυνάμεις. Άσκηση είναι καλύτερο. http://tinyurl.com/2j7g9o
5 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
7 hrs

agree  Spiros Konstantogiannis
8 hrs

agree  m. gavves
68 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search