transphy Jan 31, 2013:

Andras, I have not taken issue with you, personally, please. You found those interpretations All I am saying, I will never use, neither did I use the term, on small houses, to say 'κορνίζα' in the place of 'fascia'.
I don't think that you, in your wisdom, was convinced, either. That's why you marked it with '2'. Have a nice evening.

Andras Mohay (X) Jan 31, 2013:

Κορνίζα έχει πολλές και διάφορες σημασίες. Εδώ μιλάμε για κορνίζα στέγης:

Με φωτογραφία (κάθετη σανίδα περιμετρικά, κάτω από τα κεραμίδια):

Η οικία Τέλη είναι ένα διώροφο απλό κτίσμα με ορατά τα παραδοσιακά μορφολογικά στοιχεία (λιθοδομή με ξυλοδεσίες, ξύλινη **κορνίζα** στέγης, ξύλινος σκελετός και γέμισμα τοιχοποιίας, κλπ.).

http://www.aneth.gr/erga_opaax/1356/1356.asp

Περιµετρικά της στέγης να κατασκευαστεί ξύλινο γείσο (**κορνίζα**) σύµφωνα µε τα παραδοσιακά πρότυπα. 3. Τα κεραµίδια που θα τοποθετηθούν ...

static.diavgeia.gov.gr/doc/Β4ΛΕΓ-0ΦΙ

κορνιζόνι (το). Γείσο στέγης, κορνίζα (<ΒΕΝ.cornisòn - IT. corniccione)
deana.tee.gr/tee/images/glossari_corfu.pdf

Οι απορίες απασχόλησαν και άλλους
http://www.michanikos.gr/topic/2799-Γείσο-και-κορνίζα/

transphy Jan 31, 2013:

Sorry, but I will never use, and never had used the word 'Cornice'=κορνίζα, to represent 'fascia'. Maybe the fascia is made of/with 'κορνίζα' and so are the 'frames' of Paintings. Also, in the Building trade, ''Cornice'=κορνίζα' is what goes on the corner of the ceiling and the wall,in a room.
I will never say, 'the fascia(dashboard)' in my car can be called 'κορνίζα'.
I have no comments for 'μαρκίζα'?? However, good luck!!!

daira (asker) Jan 30, 2013:

Maya, ακινήτου, όχι αυτοκινήτου. Και δυστυχώς αυτό είναι όλο το κείμενο. Βρίσκεται σε ερωτηματολόγιο και δεν έχω τίποτα άλλο. Λυπάμαι και για την δική σας δυσκολία, αλλά δεν είναι δικό μου το φταίξιμο.

georgia efraimidou Jan 30, 2013:

I couldn't agree more with you, dear Transphy. It's not just the waste of time, it's the terrible mistakes that may occur out of such practices. Normally, I am very happy to help out peers when I come across familiar terminology. But the askers should be very careful when choosing the appropriate field. After all, isn't it obvious that every professional translator should try to deliver a correct translation to their client?

transphy Jan 30, 2013:

Time and time again, we get incomplete text. We try to help but we run around guessing, wasting our time, making fools of us by giving 'hypothetical' answers, many times arguing between ourselves.
I, for one, will think twice before I answer any of these questions any more.

Dimitris Mantas Jan 30, 2013:

daira said (06:06): "Είναι από ένα ερωτηματολόγιο για ασφάλιση Ακινήτου"

Maya M Fourioti Jan 30, 2013:

... soffit δεν θα μπορούσε να είναι ο ουρανός του αυτοκινήτου;

transphy Jan 30, 2013:

Δεν πιστεύω να είναι δι' αυτοκίνητο, διότι, αν και τα αυτοκίνητα έχουνε 'fascia'
δεν έχουνε 'soffit'.

Maya M Fourioti Jan 30, 2013:

Αν πρόκειται για ασφάλιση αυτοκινήτου... Τότε αλλάζει εντελώς η ερμηνεία του όρου.Μπορείς να μας δώσεις όλη τη φράση;

daira (asker) Jan 30, 2013:

Είναι από ένα ερωτηματολόγιο για ασφάλιση ακινήτου, οπότε τα περιλαμβάνει όλα.

Maya M Fourioti Jan 29, 2013:

Επεξήγηση Σετι ακριβώς αναφέρεται; Οικία, δημόσιο κτίριο κλπ;
Ανάλογα με αυτό θα δοθεί ο κατάλληλος όρος.