Glossary entry

English term or phrase:

project led package

Greek translation:

πακέτο που βασίζεται στις απαιτήσεις του εκάστοτε έργου

Added to glossary by STAMATIOS FASSOULAKIS
Dec 7, 2011 13:11
12 yrs ago
English term

project led package

English to Greek Tech/Engineering Energy / Power Generation
We offer an engineering focused, project led package, fully supported by our XXXX team

μια άλλη γνώμη...

Discussion

sterios prosiniklis Dec 7, 2011:
:) Από πότε έχετε να δείτε, άγγλο PM ή γενικότερα υπάλληλο γραφείου μεσαίου επιπέδου; Δουλεύω συστηματικά με ιταλικά γραφεία που συντάσουν και μεταφράζουν εγχειρίδια για πελάτες τους. Φυσικά, τα γράφουν κατευθείαν στα Αγγλικά. Εκεί να δεις γέλια! Στην καλύτερη περίπτωση έχουν και ένα προσχέδιο στα Ιταλικά και βγαίνει κάποια άκρη...
STAMATIOS FASSOULAKIS (asker) Dec 7, 2011:
Μάγια ότι καταλαβαίνεις καταλαβαίνω. Η πρόταση είναι μεμονωμένη κάτω από μια επικαφαλίδα benefits include:- Νόμιζα ότι οι Άγγλοι γράφουν καλά αλλά αποδεικνύονται "άνθρακες".
Maya M Fourioti Dec 7, 2011:
Κάτι δεν μου ταιριάζει στη σύνταξη της πρότασης Φαντάζομαι πως εννοούν ένα πακέτο προσφοράς βάσει μελέτης που εκπονεί η συγκεκριμένη ομάδα της εταιρείας τους

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

πακέτο που βασίζεται στις απαιτήσεις του εκάστοτε έργου

Προσφέρουμε ένα πλήρες πακέτο εξυπηρέτησης εκ μέρους της ομάδας μας ΧΧΧ, που επικεντρώνεται στις αρχές της εφαρμοσμένης μηχανικής/μηχανολογίας και βασίζεται στις απαιτήσεις του εκάστοτε έργου.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-12-07 13:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Δεν είμαι 100% σίγουρη, καθώς η πρόταση είναι λίγο αφηρημένη.
Peer comment(s):

agree sterios prosiniklis : βάσει των απαιτήσεων του έργου (ό,τι χρειάζεται το έργο)
10 mins
agree Nafsika Charalambidou
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search