This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Engineering: Industrial

contaminants

Greek translation: ρύποι

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contaminants
Greek translation:ρύποι
Entered by: Valentini Mellas

07:24 Apr 19, 2007
English to Greek translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Warranty
English term or phrase: contaminants
Product Defect” means an inadequacy of the Product that existed at the time when You received the Product from an Authorized Dealer and that causes a failure of the Product to perform in accordance with XXX's documentation accompanying the Product, unless such failure has been caused completely or partly by (a) any use other than Adequate Use, (b) transportation, neglect, misuse or abuse by anyone other than XXX's employees; (c) alteration, tampering or modifi cation of the product by anyone other than a Monster employee; (d) accident (other than a malfunction that would otherwise qualify as a Product Defect); (e) maintenance or service of the Product by anyone other than a XXX employee; (f) exposure of the Product to heat, bright light, sun, liquids, sand or other contaminants; or (g) acts outside the control of XXX, including without limitation acts of God, fire, storms, earthquake or flood.
Eyxaristo.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 01:18
ρύποι
Explanation:
http://www.google.com/search?q=contaminant + ρύποι&start=0&i...
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 01:18
Grading comment
Thanx!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ρύποι
Valentini Mellas
5 +2μολυντική ουσία/ πρόσμιξη
Ioanna Karamanou


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ρύποι


Explanation:
http://www.google.com/search?q=contaminant + ρύποι&start=0&i...

Valentini Mellas
Greece
Local time: 01:18
Native speaker of: Greek
Grading comment
Thanx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv
6 mins
agree  Evi Prokopi (X)
5 hrs
agree  Danae Lucia Ferri
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
μολυντική ουσία/ πρόσμιξη


Explanation:
Nomizw pws ena apo auta tairiazei kalitera apo to pollutant (rupos), me vasi to synkeimeno.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-04-19 07:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

AGRI-FOODSTUFFS, ENVIRONMENT, health [Council] Full entry
EN

contaminant

3

Ref




EL

ξένες προσμείξεις

3

Ref




ακαθαρσίες

2

Ref

Ctx


ENVIRONMENT [EP] Full entry
EN

contaminant

3

Ref




EL

μολυντική ουσία

3

Ref







Ioanna Karamanou
United States
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danae Lucia Ferri
6 hrs
agree  stahat (X)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search