green makeover

Greek translation: οικολογική ανακαίνιση / οικολογικό "λίφτινγκ"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green makeover
Greek translation:οικολογική ανακαίνιση / οικολογικό "λίφτινγκ"
Entered by: Sokratis VAVILIS

22:40 Feb 28, 2009
English to Greek translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: green makeover
WWF today welcomes the ambition of a new government consultation on heat and energy saving, which could lead to many homes in England and Wales receiving a green makeover and reducing their CO2 emissions.
http://www.wwf.org.uk/news_feed.cfm?2706/Greener-homes-neede...
Aglaia Pavlerou
United Kingdom
Local time: 11:38
οικολογική ανακαίνιση / οικολογικό " λίφτινγκ"
Explanation:
Εφόσον το ενεργειακό λίφτινγκ / ενεργειακή ανακαίνιση αναφέρεται στο κυρίως άρθρο

Green party: κόμμα των Πρασίνων/οικολόγων

Δες και αυτό:
Αν το ενεργειακό «λίφτινγκ» αφορά ολόκληρη την πολυκατοικία, στο ΚΕΠ θα πρέπει να έρθει ο διαχειριστής έχοντας μαζί του απόφαση της γενικής συνέλευσης των ιδιοκτητών που να αναφέρει το είδος των παρεμβάσεων, μαζί με την αντίστοιχη προσφορά για το ύψος των εργασιών. Εννοείται πως αν η «ανακαίνιση» αφορά ολόκληρη την πολυκατοικία, μειώνεται το κόστος και αυξάνεται το όφελος, αφού θα έχει στεγανοποιηθεί όλη η εξωτερική επιφάνεια του κτιρίου.

http://www.armoniaradio.gr/modules.php?op=modload&name=News&...
Selected response from:

Sokratis VAVILIS
Greece
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3οικολογική ανακαίνιση / οικολογικό " λίφτινγκ"
Sokratis VAVILIS


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
οικολογική ανακαίνιση / οικολογικό " λίφτινγκ"


Explanation:
Εφόσον το ενεργειακό λίφτινγκ / ενεργειακή ανακαίνιση αναφέρεται στο κυρίως άρθρο

Green party: κόμμα των Πρασίνων/οικολόγων

Δες και αυτό:
Αν το ενεργειακό «λίφτινγκ» αφορά ολόκληρη την πολυκατοικία, στο ΚΕΠ θα πρέπει να έρθει ο διαχειριστής έχοντας μαζί του απόφαση της γενικής συνέλευσης των ιδιοκτητών που να αναφέρει το είδος των παρεμβάσεων, μαζί με την αντίστοιχη προσφορά για το ύψος των εργασιών. Εννοείται πως αν η «ανακαίνιση» αφορά ολόκληρη την πολυκατοικία, μειώνεται το κόστος και αυξάνεται το όφελος, αφού θα έχει στεγανοποιηθεί όλη η εξωτερική επιφάνεια του κτιρίου.

http://www.armoniaradio.gr/modules.php?op=modload&name=News&...

Sokratis VAVILIS
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michalis Bertsas
6 hrs
  -> Merci, καλημέρα:-))

agree  Assimina Vavoula
9 hrs
  -> :-))

agree  Evi Prokopi (X)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search