to upgrade the rail and transmission grid systems

Greek translation: για την αναβάθμιση του σιδηροδρομικού δικτύου και του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to upgrade the rail and transmission grid systems
Greek translation:	για την αναβάθμιση του σιδηροδρομικού δικτύου και του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας
Entered by:	Eftychia Stamatopoulou

16:59 Dec 8, 2011

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology / -

English term or phrase: to upgrade the rail and transmission grid systems

China aims to spend 34 percent of its $586 billion stimulus package on green projects, as well as $100 billion to upgrade the rail and transmission grid systems that one report calls the "backbone of China's clean energy economy."

Eftychia Stamatopoulou KudoZ activity Questions: 1953 (10 open) (83 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 137 Greece
Local time: 08:42

για την αναβάθμιση του σιδηροδρομικού δικτύου και του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας

Explanation:
Πρόκειται για το rail (grid) system και το transmission grid system.

http://greenleapforward.com/2010/03/05/in-it-to-win-how-chin...

http://www.google.gr/webhp?sourceid=navclient&hl=el&ie=UTF-8...

Ίσως θα μπορούσαμε να το μεταφράσουμε και ως "για την αναβάθμιση του σιδηροδρομικού συστήματος και του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας"

Selected response from:

Paraskevas Stavrakos
Greece
Local time: 08:42

Grading comment

thank u!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

για την αναβάθμιση του σιδηροδρομικού δικτύου και του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας

Paraskevas Stavrakos

3 -1

για να αναβαθμίσει το δίκτυο σιδηροδρόμων και μεταφορών

Haralabos Papatheodorou

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): -1

για να αναβαθμίσει το δίκτυο σιδηροδρόμων και μεταφορών

Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&safe=active&client=firefox...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-08 17:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.gr/search?q=για να αναβαθμίσει το δίκτυο σ...

Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 08:42
Native speaker of:

Greek

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

για την αναβάθμιση του σιδηροδρομικού δικτύου και του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας

Paraskevas Stavrakos
Greece
Local time: 08:42
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank u!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to upgrade the rail and transmission grid systems

Greek translation: για την αναβάθμιση του σιδηροδρομικού δικτύου και του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to upgrade the rail and transmission grid systems

Greek translation: για την αναβάθμιση του σιδηροδρομικού δικτύου και του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language