Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'brown' economy
Greek translation:
βρώμικη οικονομία
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jul 24, 2014 16:44
9 yrs ago
English term
'brown' economy
English to Greek
Other
Environment & Ecology
Opportunities deriving from Green Industry and Green Economy
The recent global financial crisis has turned the issue of “green economy and green industry” the center of numerous policy debates in recent years. In fact, the United Nations General Assembly and several UN agencies have repeatedly underscored that the crisis represented an opportunity to promote green economy initiatives as part of the stimulus packages being put in place to support the recovery.
Transforming the current ‘brown’ economy into ‘green(er)’ will result in new opportunities, more efficiency and therefore, more financial savings, and even a more productive, healthier public to work and spend money in the resulting green, sustainable economy.
The recent global financial crisis has turned the issue of “green economy and green industry” the center of numerous policy debates in recent years. In fact, the United Nations General Assembly and several UN agencies have repeatedly underscored that the crisis represented an opportunity to promote green economy initiatives as part of the stimulus packages being put in place to support the recovery.
Transforming the current ‘brown’ economy into ‘green(er)’ will result in new opportunities, more efficiency and therefore, more financial savings, and even a more productive, healthier public to work and spend money in the resulting green, sustainable economy.
Proposed translations
(Greek)
3 | βρώμικη οικονομία | sterios prosiniklis |
3 | "φαιά" οικονομία | Nick Lingris |
Change log
Sep 2, 2014 07:41: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "\'brown\' economy"" to ""βρώμικη οικονομία""
Sep 2, 2014 07:41: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "'brown' economy"" to ""βρώμικη οικονομία""
Proposed translations
50 mins
Selected
βρώμικη οικονομία
Να βάλω και την απάντηση, για να φαίνεται η πρόταση :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ..."
43 mins
"φαιά" οικονομία
(που βασίζεται στα πετροχημικά)
Αυτή είναι η πρότασή μου, βασισμένη στην απόδοση "φαιοχίτωνες" για τους brownshirts.
Αυτή είναι η πρότασή μου, βασισμένη στην απόδοση "φαιοχίτωνες" για τους brownshirts.
Discussion
Στα Ελληνικά δεν βρίσκω κάτι. Αν το πω μαύρη οικονομία, πάει σε παραοικονομία (παράνομες δραστηριότητες, κ.λπ.)
Να το πω καφέ οικονομία και να βάλω επεξήγηση; Γιατί σαν όρο δεν τον συναντάω...