Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Taxation code and registration number
Greek translation:
Α.Φ.Μ. και ΑΡ.Μ.Α.Ε.
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Mar 22, 2004 20:46
20 yrs ago
21 viewers *
English term
Taxation code and registration number
English to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
Taxation code and registration number: 0344......
Αφορά εταιρία. Είναι ο Α.Φ.Μ.;
Αφορά εταιρία. Είναι ο Α.Φ.Μ.;
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | φορολογικός κώδικας και αριθμός φορολογικού μητρώου |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 5 +1 | ομάδα του κώδικα δεοντολογίας (φορολογίας επιχειρήσεων) και Α.Φ.Μ. |
Elena Petelos
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
224
Selected
φορολογικός κώδικας και αριθμός φορολογικού μητρώου
..
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 45 mins (2004-03-23 07:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
To \"taxation code\" μπορεί επίσης να είναι και \"κωδικός φορολόγησης\". Λίγο συγκείμενο ή κάποιες επεξηγήσεις θα βοηθούσαν πολύ.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 51 mins (2004-03-23 07:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
CA REVENUE AND TAXATION CODE. 17208.1. (a) There shall be allowed as
a deduction the amount of interest paid or incurred by a taxpayer ... www.dsireusa.org/library/docs/incentives/CA34F.htm
Page 1. California State Law Revenue and Taxation Code Section 3712 3712.
The deed conveys title to the purchaser free of all encumbrances ...
www.bid4assets.com/ auction/Blocks/dsp_infoPage.cfm?linkID=40520&auctionID=0
International Income Taxation Code and Regulation: Selected
Sections 2002-2003 Edition, Richard Crawford Pugh. ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/ detail/-/0808007998?v=glance
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 35 mins (2004-03-23 15:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Τότε είναι το ΑΡ.Μ.Α.Ε. (Αριθμός Μητρώου Ανωνύμων Εταιρειών) γιατί το Commercial Company Records (Register έπρεπε να λέει)of Athens είναι η ΦΑΕΕ και το taxation code σε αυτή την περίπτωση είναι το περίφημο Τ.Ι.Ν. (Tax Identification Number)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 36 mins (2004-03-23 15:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Για τα υπόλοιπα θα επανέλθω μόλις τελειώσω αυτό που κάνω... :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 22 mins (2004-03-24 08:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Αγγελική, τώρα που ξεμπέρδεψα διευκρινίζω:
Taxation Code = ΑΦΜ
Registration Number = ΑΡ.Μ.Α.Ε.
Καλή σου μέρα και καλή συνέχεια.. ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 25 mins (2004-03-24 08:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.namanet.gr/en/main/profile/en_profile.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 52 mins (2004-03-24 08:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και αυτή τη διάκριση:
... Αρχική. Invoice information (Greece only) AFM DOY VAT exeption
(Rest of EU) VAT reg no. Name *(required) Company Address City ...
www.gto.gr/order_gr.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 55 mins (2004-03-24 08:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
ASPIS BANK ΑΝΩΝΥΜΗ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ\' (η \'ASPIS BANK\') με Αρ.Μ.Α.Ε. 26699/06/Β/92/12 και ΑΦΜ 095351776
http://www.ase.gr/content/gr/announcements/companiespress/Pr...
Μια έρευνα στο Google με ΑΡ.Μ.Ε. + ΑΦΜ... θα σου δώσει άπειρα λινκς
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 45 mins (2004-03-23 07:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
To \"taxation code\" μπορεί επίσης να είναι και \"κωδικός φορολόγησης\". Λίγο συγκείμενο ή κάποιες επεξηγήσεις θα βοηθούσαν πολύ.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 51 mins (2004-03-23 07:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
CA REVENUE AND TAXATION CODE. 17208.1. (a) There shall be allowed as
a deduction the amount of interest paid or incurred by a taxpayer ... www.dsireusa.org/library/docs/incentives/CA34F.htm
Page 1. California State Law Revenue and Taxation Code Section 3712 3712.
The deed conveys title to the purchaser free of all encumbrances ...
www.bid4assets.com/ auction/Blocks/dsp_infoPage.cfm?linkID=40520&auctionID=0
International Income Taxation Code and Regulation: Selected
Sections 2002-2003 Edition, Richard Crawford Pugh. ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/ detail/-/0808007998?v=glance
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 35 mins (2004-03-23 15:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Τότε είναι το ΑΡ.Μ.Α.Ε. (Αριθμός Μητρώου Ανωνύμων Εταιρειών) γιατί το Commercial Company Records (Register έπρεπε να λέει)of Athens είναι η ΦΑΕΕ και το taxation code σε αυτή την περίπτωση είναι το περίφημο Τ.Ι.Ν. (Tax Identification Number)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 36 mins (2004-03-23 15:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Για τα υπόλοιπα θα επανέλθω μόλις τελειώσω αυτό που κάνω... :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 22 mins (2004-03-24 08:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Αγγελική, τώρα που ξεμπέρδεψα διευκρινίζω:
Taxation Code = ΑΦΜ
Registration Number = ΑΡ.Μ.Α.Ε.
Καλή σου μέρα και καλή συνέχεια.. ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 25 mins (2004-03-24 08:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.namanet.gr/en/main/profile/en_profile.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 52 mins (2004-03-24 08:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και αυτή τη διάκριση:
... Αρχική. Invoice information (Greece only) AFM DOY VAT exeption
(Rest of EU) VAT reg no. Name *(required) Company Address City ...
www.gto.gr/order_gr.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 55 mins (2004-03-24 08:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
ASPIS BANK ΑΝΩΝΥΜΗ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ\' (η \'ASPIS BANK\') με Αρ.Μ.Α.Ε. 26699/06/Β/92/12 και ΑΦΜ 095351776
http://www.ase.gr/content/gr/announcements/companiespress/Pr...
Μια έρευνα στο Google με ΑΡ.Μ.Ε. + ΑΦΜ... θα σου δώσει άπειρα λινκς
Peer comment(s):
| agree |
Evdoxia R. (X)
37 mins
|
|
Ευχαριστώ Ευδοξί και καλημέρα!
|
|
| disagree |
Elena Petelos
: Δεν συμφωνώ με τον κωδικό φορολόγησης. Πρόκειται για τελείως διαφορετικό πράγμα. http://www.hri.org/E/2001/01-01-25.dir/keimena/fpage/fpage.h...
2 hrs
|
|
Περί ορέξεως αμυγδαλόπιττα...!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ Βίκη και καλημέρα!
|
|
| disagree |
Calliope Sofianopoulos (X)
: Πρόκειται σίγουρα για εταιρία
15 hrs
|
|
Και εγώ για τι μιλάω... μανάβικα ή κρεοπωλεία;
|
|
| agree |
Irene (Renata) Liapis
: Σαφέστατα είναι ο ΑΡ.Μ.Α.Ε. και το ΑΦΜ και πραγματικά μου κάνει εντύπωση ότι υπάρχουν δύο disagree εδώ. Προς τι ακριβώς? Ο σκοπός είναι να βοηθάμε τους συναδέλφους-όχι να τους μπερδεύουμε χωρίς λογο!
1 day 24 mins
|
|
Ευχαριστώ πολύ Ρενάτα και καλημέρα!
|
|
| agree |
Valentini Mellas
: ma ti aisxos eimai tosi ora koitao koitao kai tora eida oti den eixa afisei agree.. AISXOS :P
1 day 1 hr
|
|
hahahahahaha...!
|
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
: Καλά εγώ που ήμουν όταν έπεσαν όλα αυτά τα disagree και οι αμυγδαλόπιττες?? χιχιχιχι
99 days
|
|
Τώρα εγώ τι θέλεις να σου πω;... Καλημέρα, Μανώλη!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ όλους!"
+1
51 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
ομάδα του κώδικα δεοντολογίας (φορολογίας επιχειρήσεων) και Α.Φ.Μ.
Ως προς το Registration number, έχεις δίκιο, είναι σίγουρα το Α.Φ.Μ.
Για το taxation code, νομίζω ότι αναφέρεται στον κώδικα δεοντολογίας (φορολογίας επιχειρήσων) με βάση τον οποίο φορολογείται η εταιρεία.
europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/9712/p202001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-03-22 21:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.legis.state.ga.us/legis/2001_02/sum/hb582.htm
www.worthington.org/CITY/2002TaxCode.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 26 mins (2004-03-23 11:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ο φορολογικός κώδικας μπορεί να να αναφέρεται σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ακόμα και κράτη.
Νομίζω ότι μιλάμε για εταιρεία/επιχείρηση και για αυτό πρότεινα τον κώδικα φορολογίας επιχείρησεων (που συχνά δίνεται ως: ομάδα του κώδικα δεοντολογίας).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 7 mins (2004-03-23 12:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Noμίζω ότι είναι απαραίτητο να διευκρινήσω ότι το Registration number χρησιμοποιείται μόνο για εταιρείες/έπιχειρήσεις-καταγεγραμμένες. Γι αυτο και έδωσα την αντιστοιχία φορολογικού κώδικα επιχειρήσεων. Το Α.Φ.Μ. θα δινόταν ως tax reference number ή tax file number σε κάθε άλλη περίπτωση. Το Registration number είναι ότι κοντινότερο έχουμε στο Α.Φ.Μ., αλλά περέχεται αποκλειστικά από το τμήμα του Business Registration.
www.info.gov.hk/fstb/tb/estimates/estimates2000-2001/ pdf/english/head076.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 14 mins (2004-03-23 13:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Και συγγνώμη για το \"ό,τι\" λείπει ένα κόμμα.
Για το taxation code, νομίζω ότι αναφέρεται στον κώδικα δεοντολογίας (φορολογίας επιχειρήσων) με βάση τον οποίο φορολογείται η εταιρεία.
europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/9712/p202001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-03-22 21:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.legis.state.ga.us/legis/2001_02/sum/hb582.htm
www.worthington.org/CITY/2002TaxCode.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 26 mins (2004-03-23 11:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ο φορολογικός κώδικας μπορεί να να αναφέρεται σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ακόμα και κράτη.
Νομίζω ότι μιλάμε για εταιρεία/επιχείρηση και για αυτό πρότεινα τον κώδικα φορολογίας επιχείρησεων (που συχνά δίνεται ως: ομάδα του κώδικα δεοντολογίας).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 7 mins (2004-03-23 12:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Noμίζω ότι είναι απαραίτητο να διευκρινήσω ότι το Registration number χρησιμοποιείται μόνο για εταιρείες/έπιχειρήσεις-καταγεγραμμένες. Γι αυτο και έδωσα την αντιστοιχία φορολογικού κώδικα επιχειρήσεων. Το Α.Φ.Μ. θα δινόταν ως tax reference number ή tax file number σε κάθε άλλη περίπτωση. Το Registration number είναι ότι κοντινότερο έχουμε στο Α.Φ.Μ., αλλά περέχεται αποκλειστικά από το τμήμα του Business Registration.
www.info.gov.hk/fstb/tb/estimates/estimates2000-2001/ pdf/english/head076.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 14 mins (2004-03-23 13:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Και συγγνώμη για το \"ό,τι\" λείπει ένα κόμμα.
Peer comment(s):
| agree |
Calliope Sofianopoulos (X)
: Από τα συμφραζόμενα και μόνο συμφωνώ, παρ' όλο που ο Α.Φ.Μ είναι Tax File Number εδώ που είμαι εγώ. Δεν μπορώ όμως να σκεφτώ τίποτα καλύτερο, οπότε δίνω την συμπαράστασή μου.
2 hrs
|
|
Thanks Calliopi!
|
|
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Δες εδώ: ... με τον Κώδικα Δεοντολογίας για τη φορολογία επιχειρήσεων (Code of Conduct for Business Taxation) www.ctrpublications.com/currentaxnews.htm
9 hrs
|
|
Νάντια δες πως χρησιμοποιείται ο όρος από το Επιμελητήριο, έχω δώσει link. Νομίζω ότι μιλάμε για φορολογία εταιρείας.
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
13 hrs
|
|
Thanks Lamprini!
|
Discussion
���� ������ �� ������� �� "taxation code and registration number" = �.�.�. ��� ��.�.�.�.
���� ������ �� ����� ����� �� "taxation code" = �.�.�.
���� ����� ��� ��� �� �������� ��� ��� ������ ����! ������� ��� ����.
"Taxation code and registration number: ..... (�������� ������ �� 11 ����)of the Commercial Company Records Office of (city)". ��� ���� �������.
������� ��� ��� ������������ ���������� �� ������� �� ���� �� ���������� ������� (������ ����� ������) ��� ����� ��������� �� taxation code ��� (��� registration number), �� ����� ��� ����� ���� (�����������) ������� �������� ��� ������ (16).
������� ��� �� ������� ����� �������� �� �� ������� ��� ������ ���� �� ���� ��� ����� ����� ��������.
������� ��� ���� ��� ��� �� �������!