Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permanent budget line
Greek translation:
(διαρκής/ μόνιμη) γραμμή προϋπολογισμού
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Jan 4, 2007 11:12
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
permanent budget line
English to Greek
Law/Patents
Government / Politics
EU
Furthermore, the Helsinki GA approved the EJTN budget, which will significantly increase due to the ***permanent budget line *** granted by the EU Commission from 1st January 2007 onwards. The Exchange Programme, which will continue as a preparatory action under the Framework Programme for “fundamental rights and justice” for 2007-2013, was also discussed. The main characteristics and innovative elements of this new programme include:
• Increase in the number of exchanges for judges, public prosecutors and judicial trainers from 275 to 400;
• Opening up of the exchange programme to European administrative judges and public prosecutors that are not members of the judiciary;
• Extension of the programme to other actors including Eurojust, the European Court of Justice and the European Network of Councils of the Judiciary;
• Enhancement of the EJTN website;
• Publication of information on judicial systems and judicial training methods in Europe;
• Organisation of meetings between judicial training institutions and between trainers at the national or decentralised level.
• Increase in the number of exchanges for judges, public prosecutors and judicial trainers from 275 to 400;
• Opening up of the exchange programme to European administrative judges and public prosecutors that are not members of the judiciary;
• Extension of the programme to other actors including Eurojust, the European Court of Justice and the European Network of Councils of the Judiciary;
• Enhancement of the EJTN website;
• Publication of information on judicial systems and judicial training methods in Europe;
• Organisation of meetings between judicial training institutions and between trainers at the national or decentralised level.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | μόνιμη γραμμή προϋπολογισμού |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Proposed translations
+4
13 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
μόνιμη γραμμή προϋπολογισμού
χρηματοδότηση των ΜΚΟ (γραμμή προϋπολογισμού B7-6000). Η χρηματοδότηση προορίζεται για την ενθάρρυνση της συμμετοχής της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών ...
europa.eu/scadplus/leg/el/lvb/r12009.htm
Η γραμμή προϋπολογισμού έχει ως στόχο τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων ενεργειών. Οι υπεύθυνοι για την προώθηση όπως και τα ενδιαφερόμενα άτομα πρέπει να ...
www.tee.gr/online/epikaira/2000/2091/pg035b.shtml
διάθεση 500.000 ευρώ στη γραμμή προϋπολογισμού 05 01 04 07 πιλοτικό σχέδιο για ... Η μείωση των πιστώσεων γι’ αυτή τη γραμμή προϋπολογισμού οφείλεται στις ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005SC1379:EL:HTML
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-04 11:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ως γραμμή προϋπολογισμού σ' αυτή την περίπτωση νοείται η χρηματοδότηση συγκεκριμένων ενεργειών που συνδέονται με το εν λόγω πρόγραμμα.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-01-04 11:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Φυσικά, είναι ευνόητο ότι το "permanent" μπορεί να παραληφθεί, οπότε απλώς "γραμμή προϋπολογισμού".
Επίσης, και "όριο προϋπολογισμού" αν και για τη συγκεκριμένη περίπτωση, προτιμώ το "γραμμή προϋπολογισμού"
http://www.google.com/search?q="όριο προϋπολογισμού"&hl=el&l...
europa.eu/scadplus/leg/el/lvb/r12009.htm
Η γραμμή προϋπολογισμού έχει ως στόχο τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων ενεργειών. Οι υπεύθυνοι για την προώθηση όπως και τα ενδιαφερόμενα άτομα πρέπει να ...
www.tee.gr/online/epikaira/2000/2091/pg035b.shtml
διάθεση 500.000 ευρώ στη γραμμή προϋπολογισμού 05 01 04 07 πιλοτικό σχέδιο για ... Η μείωση των πιστώσεων γι’ αυτή τη γραμμή προϋπολογισμού οφείλεται στις ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005SC1379:EL:HTML
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-04 11:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ως γραμμή προϋπολογισμού σ' αυτή την περίπτωση νοείται η χρηματοδότηση συγκεκριμένων ενεργειών που συνδέονται με το εν λόγω πρόγραμμα.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-01-04 11:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Φυσικά, είναι ευνόητο ότι το "permanent" μπορεί να παραληφθεί, οπότε απλώς "γραμμή προϋπολογισμού".
Επίσης, και "όριο προϋπολογισμού" αν και για τη συγκεκριμένη περίπτωση, προτιμώ το "γραμμή προϋπολογισμού"
http://www.google.com/search?q="όριο προϋπολογισμού"&hl=el&l...
Peer comment(s):
| agree |
Angeliki Papadopoulou
12 mins
|
|
Ευχαριστώ, Αγγελική. Καλησπέρα μας!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
21 mins
|
|
Ευχαριστώ, μπού..κι μου :-))
|
|
| agree |
Spiros Konstantogiannis
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Σπύρο μας :-))
|
|
| agree |
Sophia Finos (X)
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Σοφία. Καλημέρα!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Μερσί κυρία μας... Καλό σας βράδυ..."
Discussion