Aug 23, 2009 18:03
14 yrs ago
English term
In the spirit of good will
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
If any differences between the sides occur, they will be solved in the spirit of good will or according to the laws of Greece.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | με πνεύμα καλής θελήσεως |
nick2007k
|
| 5 +1 | μεσ΄τό πνεύμα καλής θέλησης |
Eva Smith
|
| 4 +1 | καλή τη πίστει |
Katerina Rhodes
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
με πνεύμα καλής θελήσεως
Με αντί για μέσα στο.
Χαιρόμαστε που συνεργαστήκαμε σε αυτή την τροποποίηση με πνεύμα καλής θελήσεως, προστατεύοντας ή υπηρετώντας τα κοινά μας συμφέροντα- το κάθε μέρος τα δικά του συμφέροντα- αλλά αυτός είναι και ο κύριος ορισμός, ο βασικός της κάθε Συμφωνίας.
http://www.ydt.gr/index.php?option=ozo_content&lang=&perform...
Χαιρόμαστε που συνεργαστήκαμε σε αυτή την τροποποίηση με πνεύμα καλής θελήσεως, προστατεύοντας ή υπηρετώντας τα κοινά μας συμφέροντα- το κάθε μέρος τα δικά του συμφέροντα- αλλά αυτός είναι και ο κύριος ορισμός, ο βασικός της κάθε Συμφωνίας.
http://www.ydt.gr/index.php?option=ozo_content&lang=&perform...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
43 mins
μεσ΄τό πνεύμα καλής θέλησης
Θα ελεγα
Εαν προκείψουν διαφορές, θά λυθούν μεσ΄τό πνεύμα καλής θέλησης (φιλικά κσί εκτός δικαστηρίων) η σύμφωνα μέ τούς νόμους τής Ελλάδος
Εαν προκείψουν διαφορές, θά λυθούν μεσ΄τό πνεύμα καλής θέλησης (φιλικά κσί εκτός δικαστηρίων) η σύμφωνα μέ τούς νόμους τής Ελλάδος
Peer comment(s):
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
17 mins
|
|
Thanks Olga!
|
|
| agree |
Anna Yemelina (X)
14 hrs
|
| disagree |
Eirini Tzagkaraki
: Hi, Eva, Greek monosyllables have no accent marks, with very few exceptions//Both; μεσ΄το means inside something, and even if it was right, in formal texts like this it should be μέσα στο, without an apostrophe.
20 hrs
|
|
You are correct on the Greek monosyllables having no accent marks....is your disagreement about the translation or the accent
|
+1
19 hrs
Katerina Rhodes
Native in Greek
Specializes in field
EU experience-accuracy-punctuality
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
καλή τη πίστει
Νομίζω αυτός είναι ο όρος. Με υπογεγραμμένη, δεν μπορώ να τη βάλω.
Something went wrong...