http://www.websters-online-dictionary.org/definition/stipula...

stipulation = συνομολόγησις, συμφωνία, όρος, διάταξις. Οιαδήποτε συμφωνία συμβαλλομένων, συμφωνία διαδίκων προ της δίκης.

Λεξικό Εμποτρικών + Οικονομικών Όρων, Χρυσοβιτσιώτη, Σταυρακόπουλου
---------------------
stipulation = ρήτρα, διάταξις νόμου

Λεξικό Νομικών/Οικονομικών/Εμπορικών/Διοικητικών Όρων, Δεληκωστόπουλου, Το Λεξικό της ΕΟΚ
---------------------
stipulation = συμφωνία / διάταξη νόμου, όρος, ρήτρα.
To make a stipulation = θέτω όρο

Λεξικό Νομικών Όρων, Τραγάκη, Καρατζά, Ζόμπολα, Νομική Βιβλιοθήκη Αθήνα 1998

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-14 10:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

διόρθωση : \'Εμπορικών\'

English term (edited): pursuant to the Stipulation entered into with the Court

Προς υποστήριξη της άποψης του Άρη (του Κώστα, για όσους δεν ξέρουν τα παρανόμια):
U.S. Law. An agreement between opposing parties (or their counsels) relative to the course of a judicial proceeding; a requirement or condition of such an agreement. [O E D]
"το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί, κατόπιν συμφωνίας των διαδίκων, να..." [http://www.curia.eu.int/el/instit/txtdocfr/txtsenvigueur/dec...]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-06-14 11:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Δεν έχει σχέση η \"ρήτρα\" [a restriction that is insisted upon as a condition for an agreement] με τη συμφωνία των διαδίκων [(law) an agreement or concession made by parties in a judicial proceeding (or by their attorneys) relating to the business before the court; must be in writing unless they are part of the court record] Πηγή: Onelook.
Δεν είναι λάθος η ρήτρα αλλά δεν έχει καμία απολύτως θέση εδώ.
Ωραία είναι και η πρόταση \"κατόπιν όσων συνομολογήθηκαν (π.χ. ενώπιον του δικαστηρίου)\", αλλά προτιμώ την απλή μου πρόταση με το \"κατατέθηκε\".


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-06-14 11:44:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

stipulation: n. an agreement, usually on a procedural matter, between the attorneys for the two sides in a legal action. Some stipulations are oral, but the courts often require that the stipulation be put in writing, signed and filed with the court. [dictionary.law.com]

Όταν διενεργηθεί η δεύτερη ανταλλαγή γραπτών υπομνημάτων, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί, κατόπιν συμφωνίας των διαδίκων, να αποφασίσει να αποφανθεί χωρίς προφορική διαδικασία. [http://www.curia.eu.int/el/instit/txtdocfr/txtsenvigueur/dec...]
Πρωτοβάθμιο τακτικό δικαστήριο που δεν είναι κατά τόπον αρμόδιο μπορεί, με ρητή ή σιωπηρή συμφωνία των διαδίκων, να γίνει αρμόδιο, εκτός αν πρόκειται για διαφορές που δεν έχουν περιουσιακό αντικείμενο. [http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/jurisdiction_cour...]