Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Victim impact statement
Greek translation:
«περί ψυχικού τραυματισμού» δήλωση του θύματος / δήλωση του θύματος (σχετικά με τις επιπτώσεις της εγκληματικής πράξης)
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
May 31, 2007 15:22
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Evi Prokopi (X)
Victim impact statement
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
A victim impact statement is a written or verbal statement made as part of the judicial legal process, which allows a victim of crime the opportunity to speak during the sentencing of their attacker or at subsequent parole hearings. (http://en.wikipedia.org/wiki/Victim_impact_statement)
Στα ελληνικά κάποιο αντίστοιχο, γιατί έχω κολλήσει;;
Ευχαριστώ.
Στα ελληνικά κάποιο αντίστοιχο, γιατί έχω κολλήσει;;
Ευχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | δήλωση του θύματος (σχετικά με τις επιπτώσεις της εγκληματικής πράξης) |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Change log
May 31, 2007 23:38: Evi Prokopi (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130179">Evi Prokopi (X)'s</a> old entry - "Victim impact statement"" to ""δήλωση του θύματος (σχετικά με τις επιπτώσεις της εγκληματικής πράξης)""
Jun 1, 2007 04:13: Nadia-Anastasia Fahmi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130179">Evi Prokopi (X)'s</a> old entry - "Victim impact statement"" to ""δήλωση του θύματος (σχετικά με τις επιπτώσεις της εγκληματικής πράξης)""
Proposed translations
+3
31 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
δήλωση του θύματος (σχετικά με τις επιπτώσεις της εγκληματικής πράξης)
Αυτό μου έρχεται τώρα στο μυαλό βάσει αυτού:
A victim impact statement is a written statement that you can prepare for the court if you have been affected by a crime. Your statement tells the court in your own words about the harm done to you by the crime. It is your chance to have a voice in the criminal justice system. The court will consider your victim impact statement, along with other information, when it sentences the offender. http://www.legal-info-legale.nb.ca/showpub.asp?id=19&langid=...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-05-31 15:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και αυτή την εναλλακτική:
... τα δικαστήρια να δέχονται κατ'εξαίρεση την «περί ψυχικού τραυματισμού» δήλωση του θύματος και μόνο μέχρι την έναρξη της διαδικασίας στον πρώτο βαθμό. ...
ta-nea.dolnet.gr/print.php?e=A&f=17077&m=N30&aa=1
A victim impact statement is a written statement that you can prepare for the court if you have been affected by a crime. Your statement tells the court in your own words about the harm done to you by the crime. It is your chance to have a voice in the criminal justice system. The court will consider your victim impact statement, along with other information, when it sentences the offender. http://www.legal-info-legale.nb.ca/showpub.asp?id=19&langid=...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-05-31 15:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και αυτή την εναλλακτική:
... τα δικαστήρια να δέχονται κατ'εξαίρεση την «περί ψυχικού τραυματισμού» δήλωση του θύματος και μόνο μέχρι την έναρξη της διαδικασίας στον πρώτο βαθμό. ...
ta-nea.dolnet.gr/print.php?e=A&f=17077&m=N30&aa=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ευχαριστώ πολύ! :)"
Something went wrong...