Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vest all rights
Greek translation:
παραχωρώ όλα τα δικαιώματα
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
vest all rights
στην ουσία, δεν μπορώ να καταλάβω από το σημείο αυτό ως το τέλος της πρότασης...
Όποια βοήθεια δεκτή...
Καλημέρα και ευχαριστώ...
| 4 +4 | παραχωρώ όλα τα δικαιώματα |
Natalia Papasteriadou, LL.M
|
| 4 | αναγνωρίζω δικαιώματα |
Vasileios Paraskevas
|
| 4 | κατοχύρωση πάντων των δικαιωμάτων |
Epameinondas Soufleros
|
Jun 2, 2009 10:11: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "vest all rights "" to ""παραχωρώ όλα τα δικαιώματα""
Jun 3, 2009 08:42: Natalia Papasteriadou, LL.M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "vest all rights "" to ""παραχωρώ όλα τα δικαιώματα""
Proposed translations
Lawyer-linguist with attention to detail
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Dutch to Greek, and 2 more.
παραχωρώ όλα τα δικαιώματα
Μετάφραση της φράσης : " και παραχωρείτε τα δικαιώματα επί της πνευματικής ιδιοκτησίας αυτής στην εταιρία, σε οποιαδήποτε με τη συνδεδεμένη αυτής εταιρία, και σε κάθε πληρεξούσιό τους"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-06-01 08:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
διόρθωση: "...σε οποιαδήποτε συνδεδεμένη με αυτή εταιρία..."
| agree |
d_vachliot (X)
3 hrs
|
| agree |
Efi Maryeli (X)
3 hrs
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
10 hrs
|
| agree |
Nektaria Notaridou
72 days
|
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
αναγνωρίζω δικαιώματα
Greece
For clients who require excellence.
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
κατοχύρωση πάντων των δικαιωμάτων
“Vested rights” καλούνται τα «κεκτημένα/κατοχυρωμένα δικαιώματα», και πιστεύω αυτό θέλει να πει κι εδώ, ότι η Ετιαρεία μπορεί να προστατεύει/κατοχυρώνει τα δικαιώματά της.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-01 10:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Μετάφραση του πλήρους αποσπάσματος:
Πρέπει αμέσως να αποκαλύψετε κάθε λεπτομέρεια τέτοιας Πνευματικής Ιδιοκτησίας στην Εταιρεία … μπορεί να λάβει τις απαραίτητες ή επιθυμητές ενέργειες για την προστασία της Πνευματικής Ιδιοκτησίας σε όσα μέρη του κόσμου η Εταιρεία ή οι Συγγενείς Εταιρείες αυτής ορίσουν και για την κατοχύρωση πάντων των δικαιωμάτων μιας τέτοιας Πνευματικής Ιδιοκτησίας στην Εταιρεία ή σε κάποια εκ των Συγγενών Εταιρειών της, στην εκπρόσωπο εταιρεία αυτής/αυτών.
Discussion
To place (authority, property, or rights, for example) in the control of a person or group, especially to give someone an immediate right to present or future possession or enjoyment of (an estate, for example). Used with in: vested his estate in his daughter.
http://www.thefreedictionary.com/vest