Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint share
Greek translation:
μετοχή πολλαπλών δικαιούχων (συμμετοχική)
Added to glossary by
angelsid
Mar 22, 2004 20:35
20 yrs ago
10 viewers *
English term
joint share
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
Από καταστατικό:
"The shares are registered, joint and each share gives the right to one vote."
"The shares are registered, joint and each share gives the right to one vote."
Proposed translations
(Greek)
5 +2 | ανώνυμη μετοχή | Elena Petelos |
4 +3 | κοινοπρακτική / συμμετοχική μετοχή | Nadia-Anastasia Fahmi |
3 | κοινή μετοχή | Katerina Kallitsi |
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
ανώνυμη μετοχή
Νομίζω ότι πρόκειται για το δικαίωμα ψήφου του τίτλου της μετοχής, που μπορεί να έχει πολλαπλούς δικαιούχους - συγκυριότητα- και να είναι ονομαστική ή ανώνυμη.
"Κάθε μετοχή παρέχει δικαίωμα μίας ψήφου στη Γενική Συνέλευση. Σε περίπτωση συγκυριότητας επί μετοχής, το δικαίωμα των συγκυρίων ασκείται υποχρεωτικώς μόνο από ένα κοινό αντιπρόσωπο"
Επίσης,
joint-stock company ανώνυμη εταιρία
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-22 21:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.ase.gr/content/gr/announcements/dailypress/ Daily_Announcements_old.asp?282
www.smart.gr/comments/cfs/16-07-2003(t).html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-03-22 22:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
H κοινή μετοχή και η προνομιούχος μετόχή, αντιστοιχούν στο common share και στο privileged share,και έχουν να κάνουν με την απόδοση μερισμάτων ποσοτικά.
www.duhaime.org/dictionary/dict-c.htm
Ελπίζω να σε καλύπτει καλύτερα ο όρος ανώνυμη μετοχή πολλαπλών δικαιούχων, ως προς την απόδοση, ως προς την κυριότητα-ονομαστική, ανώνυμη.
http://www.lawnet.gr/lawnet/eofn/2/kinhtes_axies.asp
Η απόδοση αξίας στο joint share δεν είναι ονομαστική ενώ στο
www.smart.gr/comments/cfs/16-07-2003(t).html
ενώ το common
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-03-22 22:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
δεν έχει να κάνει με το ποιός θα έχει απόδοση από τον τίτλο, αλλά ποσοτικά τι απόδοση δικαιούται.
Συγγνώμη που πρν προλάβω να ολοκληρώσω πάτησα το Add!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-03-22 22:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Και συγγνώμη που λείπει ένα ι στο \"πριν\" !!!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 50 mins (2004-03-23 09:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
\"A share is a security, with which the rights of the shareholder as a partner are connected in accordance with this act and with the articles of associations of the company as regards the management of the company, its profit and its liquidation balance in case of the termination of the company. The person who participates in the basic capital of the company is entitled to exercise the rights of the shareholder as a partner, even thought the company has not issued the shares or the temporary deeds yet, starting from the day of the incorporation of the basic capital, in which the person participates, to the Companies Register.
............
Shares must contain:
a) Company and its registered office;
b) Nominal value;
c) Designation of the form of the share; as regards the registered shares, company, name of the shareholder;
d) Amount of the basic capital and number of shares as of the date of the issue of the share;
e) Date of the issue.\"
To registered εδώ αναφέρεται στην εταιρεία έκδοσης τους και όχι στον κυριούχο/τιτλούχο.
www.czech.cz/inc/print.php?action=text&id=118
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 57 mins (2004-03-23 09:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"A share is a security, with which the rights of the shareholder as a partner are connected in accordance with this act and with the articles of associations of the company as regards the management of the company, its profit and its liquidation balance in case of the termination of the company. The person who participates in the basic capital of the company is entitled to exercise the rights of the shareholder as a partner, even thought the company has not issued the shares or the temporary deeds yet, starting from the day of the incorporation of the basic capital, in which the person participates, to the Companies Register.
............
Shares must contain:
a) Company and its registered office;
b) Nominal value;
c) Designation of the form of the share; as regards the registered shares, company, name of the shareholder;
d) Amount of the basic capital and number of shares as of the date of the issue of the share;
e) Date of the issue.\"
To registered εδώ αναφέρεται στην εταιρεία έκδοσης τους και όχι στον κυριούχο/τιτλούχο.
ALL SHARES REGISTERED!
www.czech.cz/inc/print.php?action=text&id=118
"Κάθε μετοχή παρέχει δικαίωμα μίας ψήφου στη Γενική Συνέλευση. Σε περίπτωση συγκυριότητας επί μετοχής, το δικαίωμα των συγκυρίων ασκείται υποχρεωτικώς μόνο από ένα κοινό αντιπρόσωπο"
Επίσης,
joint-stock company ανώνυμη εταιρία
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-22 21:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.ase.gr/content/gr/announcements/dailypress/ Daily_Announcements_old.asp?282
www.smart.gr/comments/cfs/16-07-2003(t).html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-03-22 22:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
H κοινή μετοχή και η προνομιούχος μετόχή, αντιστοιχούν στο common share και στο privileged share,και έχουν να κάνουν με την απόδοση μερισμάτων ποσοτικά.
www.duhaime.org/dictionary/dict-c.htm
Ελπίζω να σε καλύπτει καλύτερα ο όρος ανώνυμη μετοχή πολλαπλών δικαιούχων, ως προς την απόδοση, ως προς την κυριότητα-ονομαστική, ανώνυμη.
http://www.lawnet.gr/lawnet/eofn/2/kinhtes_axies.asp
Η απόδοση αξίας στο joint share δεν είναι ονομαστική ενώ στο
www.smart.gr/comments/cfs/16-07-2003(t).html
ενώ το common
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-03-22 22:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
δεν έχει να κάνει με το ποιός θα έχει απόδοση από τον τίτλο, αλλά ποσοτικά τι απόδοση δικαιούται.
Συγγνώμη που πρν προλάβω να ολοκληρώσω πάτησα το Add!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-03-22 22:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Και συγγνώμη που λείπει ένα ι στο \"πριν\" !!!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 50 mins (2004-03-23 09:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
\"A share is a security, with which the rights of the shareholder as a partner are connected in accordance with this act and with the articles of associations of the company as regards the management of the company, its profit and its liquidation balance in case of the termination of the company. The person who participates in the basic capital of the company is entitled to exercise the rights of the shareholder as a partner, even thought the company has not issued the shares or the temporary deeds yet, starting from the day of the incorporation of the basic capital, in which the person participates, to the Companies Register.
............
Shares must contain:
a) Company and its registered office;
b) Nominal value;
c) Designation of the form of the share; as regards the registered shares, company, name of the shareholder;
d) Amount of the basic capital and number of shares as of the date of the issue of the share;
e) Date of the issue.\"
To registered εδώ αναφέρεται στην εταιρεία έκδοσης τους και όχι στον κυριούχο/τιτλούχο.
www.czech.cz/inc/print.php?action=text&id=118
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 57 mins (2004-03-23 09:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"A share is a security, with which the rights of the shareholder as a partner are connected in accordance with this act and with the articles of associations of the company as regards the management of the company, its profit and its liquidation balance in case of the termination of the company. The person who participates in the basic capital of the company is entitled to exercise the rights of the shareholder as a partner, even thought the company has not issued the shares or the temporary deeds yet, starting from the day of the incorporation of the basic capital, in which the person participates, to the Companies Register.
............
Shares must contain:
a) Company and its registered office;
b) Nominal value;
c) Designation of the form of the share; as regards the registered shares, company, name of the shareholder;
d) Amount of the basic capital and number of shares as of the date of the issue of the share;
e) Date of the issue.\"
To registered εδώ αναφέρεται στην εταιρεία έκδοσης τους και όχι στον κυριούχο/τιτλούχο.
ALL SHARES REGISTERED!
www.czech.cz/inc/print.php?action=text&id=118
Peer comment(s):
agree |
Lamprini Kosma
15 mins
|
Thanks Lamprini!
|
|
agree |
Calliope Sofianopoulos (X)
: Μπράβο, Έλενα, αυτό είναι.
3 hrs
|
Thanks Calliopi!
|
|
agree |
x-Translator (X)
3 hrs
|
Thanks Stella!
|
|
disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Τα registered shares, λυπάμαι αλλά είναι ονομαστικές μετοχές... ! // Διαφώνησα ως προς το "ανώνυμες" ήμουν σαφής νομίζω.. μην αρχίζουμε πάλι τις αντιπαραθέσεις, γιατί εγώ τουλάχιστον έχω πολλή δουλειά. // Ωραία να περάσεις :-))
10 hrs
|
Νάντια δεν πρόσεξες, έχω προσθέσει σημείωση ως προς την κυριότητα του τίτλου. "Μετοχή πολλαπλών δικαιόυχων"/ Νάντια μου εγώ φεύγω σήμερα για διακοπές, και θα μου λείψεις κι όλας! :-)/ Σ'ευχαριστώ! ....:-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Θα ήθελα να μοιράσω τους βαθμούς αναμέσα σε Έλενα και Νάντια, αλλά απ' όσο ξέρω αυτό δεν είναι δυνατό.
Ευχαριστώ!"
1 hr
κοινή μετοχή
Μήπως είναι κοινή μετοχή;
http://www.smart.gr/comments/cfs/17-06-1999(t).html
Οι μέτοχοι της CCB θα λάβουν 1 νέα κοινή μετοχή της 3Ε ....
http://www.smart.gr/comments/cfs/17-06-1999(t).html
Οι μέτοχοι της CCB θα λάβουν 1 νέα κοινή μετοχή της 3Ε ....
+3
10 hrs
κοινοπρακτική / συμμετοχική μετοχή
Οι μετοχές είναι ονομαστικές και κοινοπρακτικές και κάθε μετοχή παρέχει δικαίωμα μιας ψήφου.
Μια πρόταση είναι αυτή και εξαρτάται από την μορφή της εταιρείας.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 11 mins (2004-03-23 09:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
... του 10ετούς αντιπροσωπευτικού ομολόγου (benchmark),
που κατά την κοινοπρακτική του έκδοση ...
www.bankofgreece.gr/announcements/ text_release.asp?relid=480
... Ελληνικών Τίτλων ù Ιανουάριος 2003: 5ετή ομόλογα αναφοράς – Κοινοπρακτική έκδοση. ...
www.iraj.gr/IRAJ/Greek_Bonds_Q4_2002.pdf
ΚΑΙ ΕΠΑΛΑΜΒΑΝΩ ΓΙΑ ΟΣΟΥΣ ΔΕΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΑΝ \"ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΓΚΕΙΜΕΝΟ\"... :-))
Μια πρόταση είναι αυτή και εξαρτάται από την μορφή της εταιρείας.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 11 mins (2004-03-23 09:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
... του 10ετούς αντιπροσωπευτικού ομολόγου (benchmark),
που κατά την κοινοπρακτική του έκδοση ...
www.bankofgreece.gr/announcements/ text_release.asp?relid=480
... Ελληνικών Τίτλων ù Ιανουάριος 2003: 5ετή ομόλογα αναφοράς – Κοινοπρακτική έκδοση. ...
www.iraj.gr/IRAJ/Greek_Bonds_Q4_2002.pdf
ΚΑΙ ΕΠΑΛΑΜΒΑΝΩ ΓΙΑ ΟΣΟΥΣ ΔΕΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΑΝ \"ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΓΚΕΙΜΕΝΟ\"... :-))
Peer comment(s):
agree |
Christina Emmanuilidou
10 mins
|
Ευχαριστώ Τίνα και καλημέρα!
|
|
agree |
Evdoxia R. (X)
43 mins
|
Ευχαριστώ Ευδοξί!
|
|
disagree |
Elena Petelos
: Νάντια μου το κοινοπρακτική μετοχή που υπάρχει, να πάω να το δώ; Και τι ακριβώς σημαίνει;
1 hr
|
www.iraj.gr/IRAJ/Greek_Bonds_Q1_2002.pdf ... και άλλο σχόλιο σε παρακαλώ ουδέν... δεν με ενδιαφέρουν οι αντιπαραθέσεις... εγώ διαφώνησα μαζί σου ως προς το "ανώνυμες" και οι γνωρίζοντες ξέρουν ότι έχω δίκιο.
|
|
agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
Ευχαριστώ Βίκυ!
|
|
agree |
Valentini Mellas
: PES TA XRISOSTOMI NADIA !!! :)
9 hrs
|
Ευχαριστώ Βαλεντίνη!
|
Discussion