Jul 16, 2017 09:11
6 yrs ago
3 viewers *
English term
balanced
English to Greek
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
paye banancing statement
PAYE Result: Balanced euro 0,00
Proposed translations
(Greek)
| 2 | υπόλοιπο |
Kettie Nossis
|
Proposed translations
3 hrs
Kettie Nossis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
28 years of pro translation experience
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
υπόλοιπο
I do not have more context to be sure.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-16 14:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Όπως το καταλαβαίνω το "balanced" που είναι μετοχή, σημαίνει ότι έχει γίνει η ενέργεια του συμψηφισμού των ποσών, κι αυτό είναι το υπόλοιπο. Το ίδιο ακριβώς καταλαβαίνω και στην πρόταση που πρόσθεσες.
Το "USC" το μεταφράζεις ως Unified Server Configurator;
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-07-16 16:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορείς να το βάλεις ως εξής:
Συμψηφισμός € 0,00
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-16 17:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Το προσπάθησα να το αλλάξω, αλλά δεν μπορώ.
Δεν πειράζει, φαίνεται η τελική απόφαση για "συμψηφισμός", θα είναι εντάξει.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-16 14:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Όπως το καταλαβαίνω το "balanced" που είναι μετοχή, σημαίνει ότι έχει γίνει η ενέργεια του συμψηφισμού των ποσών, κι αυτό είναι το υπόλοιπο. Το ίδιο ακριβώς καταλαβαίνω και στην πρόταση που πρόσθεσες.
Το "USC" το μεταφράζεις ως Unified Server Configurator;
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-07-16 16:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορείς να το βάλεις ως εξής:
Συμψηφισμός € 0,00
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-16 17:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Το προσπάθησα να το αλλάξω, αλλά δεν μπορώ.
Δεν πειράζει, φαίνεται η τελική απόφαση για "συμψηφισμός", θα είναι εντάξει.
Note from asker:
| Αυτό που με προβληματίζει είναι το Balanced αντί για Balance. Δεν έχω κείμενο, είναι από μία φόρμα PAYE Statement και σε έναν πίνακα γράφει το PAYE Result: Balanced. Επίσης υπάρχει και USC Result Balanced και Final Result balanced χωρίς αντίστοιχα ποσά όλα, οπότε δεν ξέρω τι να συμπεράνω. |
| Universal Social Charge. Μου αρέσει η άποψη για συμψηφισμό και μάλλον αυτή θα βάλω. Ούτως ή άλλως δεν υπάρχει ποσό δίπλα, άρα φαίνεται να στέκει. Πώς θα γίνει να φαίνεται αυτό; |
| Ναι, στη μετάφραση έτσι το έβαλα. Εννοούσα εδώ, ως απάντηση στην ερώτησή μου, για να φαίνεται αυτό αντί για το "υπόλοιπο" που γράφει πάνω-πάνω |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...