anti-rock arms

Greek translation: (προσαρτώμενοι) βραχίονες κατά της ταλάντωσης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-rock arms
Greek translation:(προσαρτώμενοι) βραχίονες κατά της ταλάντωσης
Entered by: Assimina Vavoula

08:05 Dec 10, 2012
English to Greek translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / baby strollers or seats
English term or phrase: anti-rock arms
Lock the stroller wheels, or engage the rocker anti-rock arms, and check the stability of the bassinet before placing the infant in or removing the infant from the bassinet.
Bassinet rotation must always be locked in position before moving.
Do not rotate the bassinet when stroller or rocker is in motion.
Bassinet must be fully erected and locked in position prior to use on the stroller.
Lock wheels and check stability when stroller is stationary.
Do not stroll with bassinet side-facing.
Side-facing position is for stationary use only.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 06:04
(προσαρτώμενοι) βραχίονες κατά της ταλάντωσης
Explanation:
είναι ένας πλαστικός βραχίονας με μικρά ποδαράκια που φοριέται στη βάση και σταματά η ταλάντωση.
Selected response from:

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 06:04
Grading comment
Ευχαριστώψ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(προσαρτώμενοι) βραχίονες κατά της ταλάντωσης
Maya M Fourioti
4βραχίονες αντιταλάντωσης
Andras Mohay (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(προσαρτώμενοι) βραχίονες κατά της ταλάντωσης


Explanation:
είναι ένας πλαστικός βραχίονας με μικρά ποδαράκια που φοριέται στη βάση και σταματά η ταλάντωση.


    Reference: http://www.orbitbaby.com/static/main/app_data/manuals/Orbit_...
Maya M Fourioti
Greece
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 52
Grading comment
Ευχαριστώψ πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  georgia efraimidou: Συμφωνώ. Φαίνεται και στη φωτογραφία, σελ. 4 του pdf: http://www.orbitbaby.com/static/main/app_data/manuals/Orbit_...
2 hrs
  -> thanks

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
23 hrs
  -> thanks again,Nadia
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
βραχίονες αντιταλάντωσης


Explanation:
Σπανιότερη, αλλά κομψότερη διατύπωση.

(Συνήθης όρος στον ΟΣΕ:)

(DSF) του συστήµατος αντιταλάντωσης ενός οχήµατος σταθερής τροχιάς, µε ένα. διηρηµένο δακτύλιο εδράνου (LAB) για το ελατήριο ...

www.obi.gr/obi/Portals/0/ImagesAndFiles/.../EDBI_A_2010_03....

Συνδέστε τη ράβδο αντιταλάντωσης (1) στο βραχίονα ...

www.jonsered.com/.../JONO2007_EUsvEUnoEUda...

Παρόμοιος όρος:

KudoZ) English to Greek translation of anti-skid system: Σύστημα αντιολίσθησης [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering) - Additional ...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/automotive_cars_t...



Andras Mohay (X)
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search