D. Harvatis Mar 6, 2019:

:-) :-) :-)

Nick Lingris Mar 6, 2019:

Με στενοχωρεί μόνο που δεν υπάρχουν ευρήματα ενώ τον μεταγραμματισμό τον έχουν αγαπήσει κάποιοι τολμηροί.

Nick Lingris Mar 6, 2019:

Έχεις δίκιο. Οπότε βάλ' το και σε απάντηση (κατάλαβες τώρα γιατί δεν έβαλα εγώ; ). :)

D. Harvatis Mar 6, 2019:

Θα πρότεινα μάλλον «ιός parecho», που ακολουθεί το ίδιο μοντέλο. Δεν νομίζω ότι μπορούμε να πούμε «παρεκοϊός» αφού δεν λέμε «εκοϊός».

Nick Lingris Mar 6, 2019:

Σωστά, δεν υπάρχει δυνατότητα *μετάφρασης* αφού το ECHO είναι ακρώνυμο. Σημαίνει αυτό ότι δεν σου αρέσει ούτε ο μεταγραμματισμός που έχει επιχειρηθεί;

D. Harvatis Mar 6, 2019:

Θα ήταν ανακόλουθο να μεταφραστεί, αφού το όνομα προκύπτει από το para+echovirus και ο echovirus δεν μεταφράζεται («ιός Echo» στο ICD-10, για παράδειγμα) (δικαιολογημένο κι αυτό, αφού το ECHO κάποτε ήταν ακρώνυμο)...

Vasiliki Giokari Mar 5, 2019:

Συμφωνώ με τον Νίκο για το παρεκοϊός (https://www.hsvirology.gr/wp-content/uploads/2017/03/11th-pa... αλλά σε πολλές αναφορές παραμένει και στα Αγγλικά (https://hms.org.gr/wp-content/uploads/2016/10/2011-2.pdf)

Nick Lingris Mar 5, 2019:

Ο παρεκοϊός έχει τα πιο αξιόπιστα ευρήματα:
https://goo.gl/CUsTLh