Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informed consent document
Greek translation:
έγγραφο συγκατάθεσης κατόπιν ενημέρωσης
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Jul 27, 2009 16:10
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
informed consent document
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
clinical trial
Baseline Visit:
• This informed consent document and study procedures will be discussed with you and you will be given the opportunity to ask questions. If you decide to permit your child to participate, you will sign and receive a copy of this informed consent document before any study procedures are performed.
• This informed consent document and study procedures will be discussed with you and you will be given the opportunity to ask questions. If you decide to permit your child to participate, you will sign and receive a copy of this informed consent document before any study procedures are performed.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +7 | έγγραφο συγκατάθεσης κατόπιν ενημέρωσης |
Catherine Christaki
|
| 4 +1 | έγγραφο ενήμερης (ή ενημερωμένης) συγκατάθεσης |
Penny Papadopoulou (X)
|
Proposed translations
+7
1 hr
Catherine Christaki
Canada
Canada
Native in Greek
Works in field
Canada
DipTrans, ITI, 17-year experience
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
έγγραφο συγκατάθεσης κατόπιν ενημέρωσης
ή έγγραφο συναίνεσης κατόπιν ενημέρωσης, σύμφωνα με τη Βίκυ σε αυτήν την ερώτηση στο Proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/social_science_so...
Συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις, αφού έχει ήδη απαντηθεί ο όρος, κλείνεις την ερώτηση χωρίς να δώσεις βαθμό σε κανέναν. Παλιότερα υπήρχε επιλογή Ask asker ή κάτι παρόμοιο και αναφέραμε παλιότερη ερώτηση/απάντηση εκεί, αλλά τώρα δεν το βλέπω.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/social_science_so...
Συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις, αφού έχει ήδη απαντηθεί ο όρος, κλείνεις την ερώτηση χωρίς να δώσεις βαθμό σε κανέναν. Παλιότερα υπήρχε επιλογή Ask asker ή κάτι παρόμοιο και αναφέραμε παλιότερη ερώτηση/απάντηση εκεί, αλλά τώρα δεν το βλέπω.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
+1
31 mins
έγγραφο ενήμερης (ή ενημερωμένης) συγκατάθεσης
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-07-27 16:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
αντί για ''ενήμερη συγκατάθεση'' μπορείς να βάλεις επίσης ''ενήμερη συναίνεση''
Example sentence:
Something went wrong...