drug-specific testing

Greek translation: εξετασεις ανιχνευσης του δοκιμαζομενου φαρμακου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drug-specific testing
Greek translation:	εξετασεις ανιχνευσης του δοκιμαζομενου φαρμακου
Entered by:	Eftychia Stamatopoulou

08:56 Jul 30, 2009

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / clinical trial

English term or phrase: drug-specific testing

• Your child’s eyes will be examined with an instrument used to look at the back of the eye to detect swelling in the nerve of the eyes.
• A blood sample (0.2 teaspoon) will be taken for drug-specific testing.
και

The day after the treatment (Day 2), your child will remain in hospital and the following will be done:
• Vital signs will be taken.
• Blood samples (1.5 teaspoons) will be collected for safety, drug-and bone-specific testing.
• A sample of the urine collected overnight will be sent for safety testing.

Εϊχα βάλει ειδικό φαρμακευτικό έλεγχο αλλά το απέρριψαν.

Eftychia Stamatopoulou KudoZ activity Questions: 1953 (9 open) (83 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 137 Greece
Local time: 08:20

εξετασεις ανιχνευσης του δοκιμαζομενου φαρμακου

Explanation:
μια αλλη διατυπωση...
αυτη η φαρμακο-ειδικη εξεταση δεν θα ειναι αλλη φανταζομαι, απο αυτην της ανιχνευσης του υπο δοκιμη μοριου...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2009-07-30 15:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

(9) Για να προστατεύονται οι άνθρωποι που συμμετέχουν σε κλινικές δοκιμές και για να διασφαλίζεται η δυνατότητα ανίχνευσης των δοκιμαζόμενων φαρμάκων, ...
eur-lex.europa.eu/.../LexUriServ.do?...

Selected response from:

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 08:20

Grading comment

Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

εξετασεις ανιχνευσης του δοκιμαζομενου φαρμακου

Panagiotis Andrias (X)

3 +1

έλεγχο για συγκεκριμένα φάρμακα/έλεγχο ανίχνευσης συγκεκριμένων φαρμάκων

Spiros Doikas

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

έλεγχο για συγκεκριμένα φάρμακα/έλεγχο ανίχνευσης συγκεκριμένων φαρμάκων

Explanation:
έλεγχο για συγκεκριμένα φάρμακα

Spiros Doikas
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

εξετασεις ανιχνευσης του δοκιμαζομενου φαρμακου

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 27

Grading comment

Ευχαριστώ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drug-specific testing

Greek translation: εξετασεις ανιχνευσης του δοκιμαζομενου φαρμακου

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

drug-specific testing

Greek translation: εξετασεις ανιχνευσης του δοκιμαζομενου φαρμακου

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language