KudoZ question not available

Greek translation: υπό γωνία 45 μοιρών προς τα άνω

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at a 45-degree angle cephalad
Greek translation:υπό γωνία 45 μοιρών προς τα άνω
Entered by: Maria Papadopoulou

12:31 Dec 19, 2008
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: at a 45-degree angle cephalad
Make a puncture at 45-degree angle cephalad through the abdominal wall.
Maria Papadopoulou
Local time: 11:02
υπό γωνία 45 μοιρών προς τα άνω
Explanation:
αφού αναφέρεται για επέμβαση στην κοιλιακή χώρα ...
Selected response from:

Anastasia Vam
Greece
Local time: 11:02
Grading comment
ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +245 μοίρες κεφαλικά
Haralabos Papatheodorou
4προς την κεφαλή με γωνία 45 μοιρών
Spiros Doikas
4υπό γωνία 45 μοιρών προς τα άνω
Anastasia Vam
3γώνια του κεφαλιού 45 μοιρών
Albana Dhimitri


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
γώνια του κεφαλιού 45 μοιρών


Explanation:
γώνια του κεφαλιού 45 μοιρών

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 11:02
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
προς την κεφαλή με γωνία 45 μοιρών


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Spiros Doikas
Local time: 11:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
45 μοίρες κεφαλικά


Explanation:
ο όρος κεφαλικά είναι αντίθετος του όρου ουραία όταν θέλουμε να καθορίσουμε την ανατομική θέση ή την κατεύθυνση (προς το κεφάλι του ασθενούς ή προς την "ουρά" )

Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 11:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Efi Maryeli (X)
2 days 21 hrs

agree  Athanasios F
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
υπό γωνία 45 μοιρών προς τα άνω


Explanation:
αφού αναφέρεται για επέμβαση στην κοιλιακή χώρα ...

Anastasia Vam
Greece
Local time: 11:02
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 27
Grading comment
ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search