English term
Cyprus
Uncompromised Professionalism
Native in: Greek 
Works in: Greek to English, English to Greek
Appropriation of women
But not to be translated as "οικειοποίηση των γυναικών"
| 4 | μετατροπή της γυναίκας σε κτήμα (του άνδρα) |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | υποδούλωση των γυναικών |
Nick Lingris
|
| 4 | εκμετάλλευση των γυναικών |
Dimitris Moutafis
|
| 3 | σφετερισμό των γυναικών |
transphy
|
Proposed translations
μετατροπή της γυναίκας σε κτήμα (του άνδρα)
Από τα "υπο-" δεκτό το "υποβιβασμός ... σε κτήμα"
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
υποδούλωση των γυναικών
| neutral |
transphy
: 'enslavement' and 'subjucation'? You are walking up dangerous paths!!!!(lol). You will get lynched!!!!
37 mins
|
|
Εναλλακτικά: εκμετάλλευση των γυναικών, ιδιοποίηση της εργασίας των γυναικών. Όχι "ιδιοποίηση των γυναικών" πάντως.
|
Greece
Your Premium Greek Translation Partner
Native in: Greek (Variants: Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
εκμετάλλευση των γυναικών
σφετερισμό των γυναικών
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-06-12 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
APPROPRIATION:
'Personality rights'
From Wikipedia, the free encyclopedia
The right of publicity, often called personality rights, is the right of an individual to control the commercial use of his or her name, image, likeness, or other unequivocal aspects of one's identity. It is generally considered a property right as opposed to a personal right, and as such, the validity of the right of publicity can survive the death of the individual (to varying degrees depending on the jurisdiction).
Personality rights are generally considered to consist of two types of rights: the right of publicity,***** or to keep one's image and likeness from being commercially exploited without permission or contractual compensation,**** which is similar to the use of a trademark; and the right to privacy, or the right to be left alone and not have one's personality represented publicly without permission. In common law jurisdictions, publicity rights fall into the realm of the tort of passing off. United States jurisprudence has substantially extended this right.....
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-06-12 12:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
JUST MY SUGGESTION:-
"A political regime which rests on the submission and appropriation of women.''=
= Πολιτικό καθεστώς/σύστημα που βασίζεται στην υπόταξη και σφετερισμό των δικαιομάτων της γυναίκας''
Discussion
Δηλ. 'σφετερισμό' των γυναικών από τον άνδρα.
''σφετερίζομαι'' (Μπαμπινιώτης)--επιδιώκω να αποκτήσω ή να κάνω (κάτι που δεν είναι δικό μου)με αθέμιτο τρόπο-- ή να κάνω κτήμα μου κάτι που δεν μου ανήκει.
Πρόκειται για φράση της Monique Wittig, από το 1992:
Monique Wittig writes: 'I describe heterosexuality not as an institution but as a political regime which rests on the submission and appropriation of women' (1992: xv), and, as a materialist lesbian theorist, she goes on to argue that...
Η επαγγελματική δεοντολογία απαιτεί να δίνουμε επαρκή συμφραζόμενα.
κατάστασις μέχρι της 23ης Ιουλίου απετέλεσε πραξικόπημα, δι' ου εσκοπείτο ο **σφετερισμός** της εξουσίας και των κυριαρχικών <δικαιωμάτων> του λαού. ...
"Σφετερισμός των δικαιομάτων"...του λαού....ως και 'σφετερισμός των δικαιομάτων' της γυναίκας από τους άνδρες.