Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawings implicitly ask for embodied descriptions
Greek translation:
τα ιχνογραφήματα, με έμμεσο αλλά σαφή τρόπο, επιβάλλουν εικονοποιημένες περιγραφές
Added to glossary by
Nick Lingris
Oct 26, 2005 09:40
18 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
drawings implicitly ask for embodied descriptions
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
We elicited drawings and written passages from students to investigate some of the potential differences between the two media and found that drawings implicitly ask for embodied descriptions that are indispensable for assessing stereotypes about the gender and particular activities of social actors.
Proposed translations
+4
4 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
Selected
τα ιχνογραφήματα, με έμμεσο αλλά σαφή τρόπο, ζητούν εικονοποιημένες περιγραφές
τα ιχνογραφήματα, με τρόπο έμμεσο αλλά σαφή, ζητούν από τους μαθητές να δώσουν εικονοποιημένες περιγραφές (για να κρατήσεις την «περιγραφή» και να μην ξαναλές «οπτική απεικόνιση»)
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-10-26 13:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
implicit: not stated, but understood in what is expressed
embody: make something tangible: to give a tangible or visible form to something abstract
(Encarta World English Dictionary)
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-10-26 13:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
implicit: not stated, but understood in what is expressed
embody: make something tangible: to give a tangible or visible form to something abstract
(Encarta World English Dictionary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Lena skotida
Native in Greek
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Italian to Greek, and 4 more.
οι ιχνογραφίες αναμφιβόλως αναζητούν ενσωματωμένες περιγραφές
Στην αρχη το ειχα μεταφρασει ως "οι ιχνογραφιες υποδηλωνουν την αναζητηση ενσωματωμενων περιγραφων"λο γω του implicitly αλλα μετα το βρηκα στο ματζεντα ως αναμφιβολα.
Something went wrong...