initiative

19:22 Jun 11, 2006
English to Greek translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social movements research
English term or phrase: initiative
Όταν μιλάμε για την initiative ενός κοινωνικού κινήματος, στα ελληνικά αντιστοιχεί ο όρος "πρωτοβουλία" ή υπάρχει κάτι πιο ακριβές; Πχ.

Όταν κάποιος βλέπει τα μεγάλα κινήματα του παρελθόντος, βλέπει ότι πάντα άρχισαν να «χτυπιούνται» από τα μέσα. Αυτό έγινε με την Παρισινή Κομμούνα, τα σοβιέτ και τις εργοστασιακές επιτροπές στη Ρωσία, τα συμβούλια στη Γερμανία τη δεκαετία του 1920, την Ισπανία το 1936 ή την Ουγγαρία το 1956 - όλα αυτά τα κινήματα άρχισαν να χάνουν την πρωτοβουλία πριν να αρχίσουν να χτυπιούνται από τις αντιδραστικές δυνάμεις που υπήρχαν είτε έξω από αυτά είτε εντός τους.
Mitsos Papadopoulos


Summary of answers provided
3 +1πρωτοβουλία
Assimina Vavoula


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
πρωτοβουλία


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-11 19:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

ίσως και "ενέργεια"
http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evdoxia R. (X)
19 hrs
  -> EFXARISTO. KALO APOGEVMA...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search