baby boomer

Greek translation: μέλος της μεταπολεμικής γενιάς

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	baby boomer
Greek translation:	μέλος της μεταπολεμικής γενιάς

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

22:55 Jun 7, 2010

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): History

English term or phrase: baby boomer

Definition from Wikipedia:
A baby boomer is a person who was born during the demographic Post-World War II baby boom.

Example sentence(s):

Just like millions of other baby boomers, my friend Judy lives quite a distance from her parents. babyboomers.com
First, in the 1950s and early 1960s, more schools were needed to accommodate large numbers of baby boomer students. Bureau of Labor Statistics
The oldest baby boomers will celebrate their 65th birthdays in 2011. InfoWorld

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question is closed

μέλος της μεταπολεμικής γενιάς

Definition:
άτομο που γεννήθηκε στα χρόνια της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης, που σημειώθηκε κατά τα έτη 1946-64, ιδίως στις Ηνωμένες Πολιτείες

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

μέλος της μεταπολεμικής γενιάς

Nick Lingris

Translations offered

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

μέλος της μεταπολεμικής γενιάς

Definition from own experience or research:
άτομο που γεννήθηκε στα χρόνια της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης, που σημειώθηκε κατά τα έτη 1946-64, ιδίως στις Ηνωμένες Πολιτείες

Example sentence(s):

Είναι η γενιά των δεκατιών του '60 και '70 που, οπλισμένη με σκεπτικισμό και πραγματισμό, έρχεται ν' αντικαταστήσει την πρώτη μεταπολεμική γενιά (τους αποκαλούμενους baby-boomers) - Ελευθεροτυπία
Η ήττα των baby boomers - Η μεταπολεμική γενιά περιγράφεται ως γενιά του ονείρου, της ευημερίας και των μεγάλων προσδοκιών. Οι αναφερόμενοι ως baby boomers, δηλαδή όσοι γεννήθηκαν μεταξύ 1946 και 1964 και ανδρώθηκαν στις στάχτες του μεγάλου πολέμου, θεωρούνται προνομιούχοι. - Το Βήμα
Τη μεγαλύτερη εργασιακή ικανοποίηση στην πρόσφατη έρευνα εξέφρασαν οι εργαζόμενοι ηλικίας 25 με 34 ετών, που εκτιμούν ότι έχουν καλές πιθανότητες επαγγελματικής ανέλιξης χάρη στις μαζικές συνταξιοδοτήσεις εργαζόμενων της μεταπολεμικής γενιάς των «μπέιμπι μπούμερς». - Καθημερινή

Explanation:
Συνήθως στον πληθυντικό, με τη γενική αναφορά σε "μεταπολεμική γενιά". Από τα συμφραζόμενα επιβάλλεται να φαίνεται ότι μιλάμε για χώρες όπου το φαινόμενο συνδέθηκε με έκρηξη των γεννήσεων, αλλά και με μια περίοδο πολιτισμικών αλλαγών. Ενίοτε, συνδέουμε τον όρο με το παρόν για να μιλήσουμε για τους "σημερινούς εξηντάρηδες" κ.ο.κ.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 21:02
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 746

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

baby boomer

Greek translation: μέλος της μεταπολεμικής γενιάς

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

baby boomer

Greek translation: μέλος της μεταπολεμικής γενιάς

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language