a range of intermediate cultural uses
Greek translation: ένα εύρος ενδιάμεσων πολιτιστικών χρήσεων
| 13:15 Aug 25, 2020 |
| English to Greek translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elias Marios Kounas Greece Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | ένα εύρος ενδιάμεσων πολιτιστικών χρήσεων |
| ||
| 3 | μια σειρά ενδιάμεσων πολιτιστικών χρήσεων |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ένα εύρος ενδιάμεσων πολιτιστικών χρήσεων Explanation: Η διατύπωση στο αγγλικό κείμενο μου φαίνεται προβληματική. Μάλλον είναι μετάφραση από τα γερμανικά. Απ' όσο καταλαβαίνω, το intermediate cultural use παραπέμπει σε προσωρινή αξιοποίηση ακατοίκητων χώρων/ιστορικών κτηρίων από πολιτιστικούς φορείς, με στόχο την αναζωογόνηση αστικών περιοχών, χωρίς να κατεδαφιστούν και να ανοικοδομηθούν τα εν λόγω κτήρια. Επίσης, το «ενδιάμεση» μάλλον παραπέμπει στο καθεστώς ιδιοκτησίας του χώρου, καθώς οι φορείς που τον αξιοποιούν συνήθως τον μισθώνουν από την πολιτεία ή τον ιδιοκτήτη του/δεν τον αγοράζουν. https://books.google.gr/books?id=g1S9DwAAQBAJ&pg=PA123&lpg=P... https://books.google.gr/books?id=g1S9DwAAQBAJ&pg=PA123&lpg=P... https://www.yumpu.com/en/document/read/4622685/kabelwerk-car... http://www.muck-petzet.com/projects_2_1_gid_1_pid_19.html -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2020-08-26 10:22:04 GMT) -------------------------------------------------- Μήπως φταίει το εύρος; Καλησπέρα, Ιωάννα. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
μια σειρά ενδιάμεσων πολιτιστικών χρήσεων Explanation: Οι χώροι, οι οποίοι παρέμειναν άδειοι για πολύ καιρό, κατά μήκος του ποταμού Spree στο νότιο τμήμα της περιοχής Friedrichshain του Βερολίνου χρησιμοποιούνταν από μια σειρά ενδιάμεσων πολιτιστικών χρήσεων. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2020-08-26 10:59:10 GMT) -------------------------------------------------- Ιωάννα μου, γειά σου.... Σου βρήκα και αυτό: https://urbact.eu/holzmarkt-berlin-εξισορρόπηση-της-δημιουργ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations