dominant star

Greek translation: μεγάλο αστέρι, κυρίαρχο αστέρι, μεγάλο όνομα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dominant star
Greek translation:μεγάλο αστέρι, κυρίαρχο αστέρι, μεγάλο όνομα
Entered by: Vicky Papaprodromou

10:59 May 30, 2004
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Basketball
English term or phrase: dominant star
In the pros, it was whether a team without a dominant star could be the best in the world.

Ποιός ξέρει από αθλητικά; Είναι ο "κύριος παίκτης" ή κάτι άλλο;
Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Local time: 09:01
μεγάλο αστέρι, κυρίαρχο αστέρι, μεγάλο όνομα
Explanation:
Ένα κλασικό παράδειγμα : ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΛΗΣ
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 02:01
Grading comment
Ευχαριστώ όλους.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3μεγάλο αστέρι, κυρίαρχο αστέρι, μεγάλο όνομα
Vicky Papaprodromou
5 +2παίκτη - αστέρι
Valentini Mellas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
μεγάλο αστέρι, κυρίαρχο αστέρι, μεγάλο όνομα


Explanation:
Ένα κλασικό παράδειγμα : ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΛΗΣ

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 36
Grading comment
Ευχαριστώ όλους.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Paraskevopoulos: κυρίαρχα, εξέχοντα
28 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Krisztina Lelik
3 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Evdoxia R. (X)
1 day 29 mins
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
παίκτη - αστέρι


Explanation:
... Kαι να που αυτό το «αστέρι» έδειξε προχθές στην ... Eνός παίκτη που δεν θα φοβόταν να πάρει ... www.hri.org/E/1996/96-03-11.dir/keimena/sport/sport10.htm
... είναι αυτή που αφορά το αστέρι της. Η παρουσία του Αντρέι Κιριλένκο (παίκτη πλέον των ... www.sport.gr/md2002/teams.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-30 11:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

... για να αποχωριστεί το μεγάλο της αστέρι. ... στο πρόσωπο του πρώην παίκτη της Χρόνινγκεν τη ... www.sport-fm.gr/document.php?category_id=19&document_id=125...
...παίκτης-αστέρι και σίγουρα χρειαζόμαστε τέτοιον ... ξένο παίκτη που θα ... www.geocities.com/Colosseum/Pressbox/5046/data50.html

Valentini Mellas
Greece
Local time: 02:01
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Συμφωνούμε ή μου φαίνεται ή είναι αποκύημα της μεγάλης φαντασίας μου;
1 min
  -> Τα μεγάλα πνεύματα ..... παιδιά - αστέρια κι εμείς :) (λέω εγώ παίζοντας με το διάσημο πλέον καλαμάκι) :D

agree  Eva Karpouzi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search