Nov 17, 2006 15:37
17 yrs ago
English term
more savings to be had!
English to Greek
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
this offer ends on Friday so there are ****many more savings to be had!****
Proposed translations
(Greek)
| 3 | αξιοποιήστε περισσότερο την προσφορά μας |
Nick Lingris
|
| 4 | για ακόμα μεγαλύτερη οικονομία |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Proposed translations
23 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
29
Selected
αξιοποιήστε περισσότερο την προσφορά μας
Επειδή εξακολουθώ να μην ξέρω ποια είναι η προσφορά, θα προτείνω:
Η προσφορά μας λήγει την Παρασκευή, οπότε μπορείτε να την αξιοποιήσετε ακόμα περισσότερο.
Εναλλακτικά, ανάλογα με την προσφορά:
άρα μπορείτε να κερδίσετε ακόμα περισσότερο με τις αγορές σας
άρα μη χάσετε την ευκαιρία για ακόμα μεγαλύτερες ευκαιρίες
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-17 16:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη: για ακόμα *περισσότερες* ευκαιρίες
Η προσφορά μας λήγει την Παρασκευή, οπότε μπορείτε να την αξιοποιήσετε ακόμα περισσότερο.
Εναλλακτικά, ανάλογα με την προσφορά:
άρα μπορείτε να κερδίσετε ακόμα περισσότερο με τις αγορές σας
άρα μη χάσετε την ευκαιρία για ακόμα μεγαλύτερες ευκαιρίες
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-17 16:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη: για ακόμα *περισσότερες* ευκαιρίες
1 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
για ακόμα μεγαλύτερη οικονομία
Απ' ότι καταλαβαίνω, προφανώς γίνεται κάποια προσφορά εισιτηρίων με έκπτωση που συμφέρει τους επιβάτες.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-17 16:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
ή/και
για πολύ μεγαλύτερη εξοικονόμηση χρημάτων
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-17 16:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
ή/και
για πολύ μεγαλύτερη εξοικονόμηση χρημάτων
Discussion
(το "to be had" το βρήκα ως expression και σημαίνει "to be obtained")
Ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σας και το χρόνο σας.