Liming
Hebrew translation: סיוד
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 Jul 2, 2009 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / distillery process | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jonathan Addess Israel Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | סיוד |
| ||
| 4 -1 | הוספת מיץ של פרי העץ לימה חמוצה |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| liming סיוד Explanation: This is what the process of using lime is called, in construction, industry, tanning etc... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-07-02 11:02:06 GMT) -------------------------------------------------- I am actually a liquor producer (www.jaddess.com) and have not come across a liquor making process that uses lime. On the other hand there is a tanning process that uses liming liquor (see http://www.freepatentsonline.com/4310328.html) and it is also part of the sugar refining process. Are you sure the material you are translating is about making a beverage? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| liming הוספת מיץ של פרי העץ לימה חמוצה Explanation: One of the definitions of "Lime" is "1. A spiny evergreen shrub or tree (Citrus aurantifolia), native to Asia and having leatherly leaves, fragrant white flowers and edible fruit. 2. The egg-shaped fruit of this plant, having a green rind and acid juice used as flavoring." אני מוסיפה עוד ציטוט "The versatile lime has a multitude of uses, from a springly addition to mixed drinks (like margaritas) to a marinade for raw fish dishes." Reference: www.answers.com/topic/lime -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-07-02 18:40:16 GMT) -------------------------------------------------- אני מוסיפה 2 ציטוטים מאתרים ישראליים Citrus aurantifolia יש 9. יש 10. לימה חמוצה www.botanic.co.il/hebrew/research/shemot.htm "המלצות לשיור הפרי לימה חמוצה (ליים)יהודה סיבוש www.library.mosg.gov.il/searchResults.asp?... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-07-02 18:41:32 GMT) -------------------------------------------------- תיקון: המלצות לשיפור הפרי לימה חמוצה |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations