Aug 3, 2011 14:54
12 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
call logging
English to Hebrew
Tech/Engineering
Computers: Hardware
? מה זה בעברית
זה קשור לתחום של אספקת שירותי מחשב
זה קשור לתחום של אספקת שירותי מחשב
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | רישום קריאות |
Naftali Guttman
|
| 4 | רישום שיחות |
Alex Khanin
|
Proposed translations
1 hr
Selected
רישום קריאות
In telephony call logging is רישום שיחות (call log is יומן שיחות) but in computers it's רישום קריאות (from קריאת שירות)
Reference:
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=call+logging&langID=he-il
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=call+log&langID=he-il
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this answer."
7 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Discussion
רישום קריאות.
עם זאת, בהקשר של מוקד תמיכה זה יכול להיות רישום של קריאות (לתמיכה)