Gad Kohenov (asker) Feb 17, 2013:

כן דניאל תיארתי לעצמי שההצעה של ליאורה לא תתאים לקונטקסט

Daniel Rabinovich Feb 17, 2013:

בטון מוקצף אני בספק רב אם במאלברי השתמשו בבטון מוקצף, בטון כזה הפך נפוץ באירופה רק לאחר המלחמה

liora (X) Feb 17, 2013:

כדאי לברר מה זה "בטון מוקצף" שמכונה בט-קל לאחר שזה בטון שמכיל כ-80% אוויר עקב ההקצפה. ייתכן שזה הביטוי שאתם מחפשים.






[PDF]
בטונים מיוחדים בטון קונסטרוקטיבי קל משקל - Technion moodle


moodle.technion.ac.il/mod/resource/view.php?... - Translate this page


File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
בטון מוקצף. (. בטקל. ) המיוצר תוך שימוש במוספים יוצרי קצף. הגורמים לכליאה של עד. 80%. אוויר מנפח הבטון . •. השמושים העיקריים. : יצירת שיפועים בגגות תוך מתן. בידוד תרמי מוגבל ...

Gad Kohenov (asker) Feb 16, 2013:

http://www.weizmann.ac.il/michrazim/sites/weizmann.ac.il.mic...
לפי אתר זה מדובר
בבטון שעבר ריטוט בוויברטורים

Daniel Rabinovich Feb 16, 2013:

beton vibre זה לדעתי בטון שעבר ריטוט,
אבל אולי בפורום צרפתית יוכלו לעזור יותר

Gad Kohenov (asker) Feb 16, 2013:

זה המשפט La route flottante construite en acier, reposait sur des flotteurs métalliques (les flotteurs gris étaient construits sur béquilles pour ne pas s’abîmer sur les rochers à marée basse) ou en béton vibré (Ce sont les flotteurs beiges sur la maquette et également les 10 pièces alignées sur la plage en contrebas et visibles à marée basse).

המקור בצרפתית אומר:
המצופים היו בנויים על רגליות כדי לא להיהרס על הסלעים בשעת שפל או מבטון רוטט ...

Daniel Rabinovich Feb 16, 2013:

אולי המקור הבא יכול לעזור
http://www.itum.org.il/diction_entry.asp?id=23
מוסבר שם הכל על סגרגציה וויברציה (ריטוט) בבטון

Daniel Rabinovich Feb 16, 2013:

האם תוכל לפרסם את המשפט בו מופיע צמד המילים?

Gad Kohenov (asker) Feb 16, 2013:

מדובר על בניית מולברי א' וב' לקראת הנחיתה בנורמנדיה ב- 1944. מדובר בנמלים מלאכותיים

Daniel Rabinovich Feb 16, 2013:

קונטקסט? יכול לעזור

Gad Kohenov (asker) Feb 16, 2013:

אולי זה רמז מרטטת בטון לפי האקדמיה ללשון זה
concrete vibrating machine