Stay on track
Hebrew translation: הגיעו ליעדכם בקלות
| 15:29 Sep 9, 2010 |
| English to Hebrew translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doron Greenspan MITI Israel Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | הגיעו ליעדכם בקלות |
| ||
| 3 | להתמיד במסלול באמצעות הג'י.פי.אס |
| ||
| 3 | המשיכו במסלול בעזרת הג'י.פי.אס |
|
Answers
20 mins confidence: 
| stay on track הגיעו ליעדכם בקלות Explanation: או: שמרו על המסלול שתכננתם אבל אני מעדיף את הראשון... ושנה טובה! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: 
| stay on track להתמיד במסלול באמצעות הג'י.פי.אס Explanation: עוד אפשרות |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| stay on track המשיכו במסלול בעזרת הג'י.פי.אס Explanation: With respect to the field of the question (General / Conversation / Greetings / Letters), you can also say: ...הישארו במסלול |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations