Jan 24, 2011 10:01
13 yrs ago
English term
year-long (program)
English to Hebrew
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
the context here - a program or project
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +2 | תוכנית חד-שנתית |
Inga Michaeli
|
| 4 | תוכנית של שנה אחת |
Pnina
|
| 3 | תוכנית בת שנה |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
תוכנית חד-שנתית
אם ההקשר הוא תוכנית (לימודים, למשל) שנמשכת שנה אחת, אז זו בהחלט אפשרות.
נהוג לומר גם תוכנית שנתית, אבל זה עלול להשתמע לשתי פנים.
נהוג לומר גם תוכנית שנתית, אבל זה עלול להשתמע לשתי פנים.
Peer comment(s):
| agree |
Doron Greenspan MITI
: הכי ברור מכולם
3 hrs
|
| agree |
Yiftah Hellerman-Carmel
20 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה, אך לדעתי מונח זה מדגיש "שנה" לעומת "שנתיים", "שלוש שנים" וכו' - והרעיון לדעתי הוא הדגשת "חוויית" השנה עצמה, ולכן תשובה זו פחות מתאימה לדעתי להקשר שבו עסקתי. תודה, רחלי"
19 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
תוכנית בת שנה
.
Note from asker:
| תודה לכם. אני לא מבינה בדיוק איך פועלת מערכת התגובות באתר. אך תשובתכם היתה הקרובה ביותר לזו שבחרתי. כל טוב, רחלי |
Peer comment(s):
| agree |
Lingopro
14 mins
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Inga Michaeli
: תוכית בת שנה זה אומר שהיא קיימת רק שנה אחת
48 mins
|
1 hr
תוכנית של שנה אחת
או פרוייקט של שנה אחת
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-24 11:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
הביטוי תוכנית של שנה אחת מופיע באלף וארבע מאות אתרים עבריים
אני מצרפת דוגמה של השימוש בו
תוכנית של שנה אחת: מתאימה לבעלי תואר אקדמי בתחום ההתמחות. לדוגמה: בעלי תואר בספרות המבקשים תעודת הוראה בתחום זה
www.chiquia.haganenet.co.il/content.a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-24 11:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
הביטוי תוכנית של שנה אחת מופיע באלף וארבע מאות אתרים עבריים
אני מצרפת דוגמה של השימוש בו
תוכנית של שנה אחת: מתאימה לבעלי תואר אקדמי בתחום ההתמחות. לדוגמה: בעלי תואר בספרות המבקשים תעודת הוראה בתחום זה
www.chiquia.haganenet.co.il/content.a...
Note from asker:
| תודה רבה,פנינה, הפתרון טוב, לדעתי. ההקשר היה קורות חיים ואני בחרתי במונח "שאורכה שנה". כל טוב, רחלי |
Discussion
"תוכנית, שאורכה שנה, עבור..."
יום אחד עוד אבין (אולי) איך פועלת המערכת המורכבת הזו של תגובות וציונים. sigh. כל טוב, רחלי