This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 21, 2012 22:34
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Accuracy & Proficiency
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
in session
English to Hebrew
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
What is the Hebrew equivalent to the idiom "in session"?
Like, school is in session, class is in session etc.?
TIA.
Like, school is in session, class is in session etc.?
TIA.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | בעיצומה |
Doron Greenspan MITI
|
| 4 | עונת -לימודים |
Gad Kohenov
|
| 3 | בִּזְמָן (לימוד// לימודים) |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
5 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
עונת -לימודים
מושב, ישיבה, עונת-לימודים, זמן, שעות-הלימוד, פגישה, תקופה המוקדשת לפעילות מסוימת
The part of a year or of a day during which a school holds classes
Read more: http://www.answers.com/topic/session#ixzz1poZL0BEt
9 hrs
בִּזְמָן (לימוד// לימודים)
כיתה בזמן לימוד
אבל בית ספר: בתקופת
הכנסת: בזמן ישיבותיה
כלומר, דומה כי אין נוסח אחיד בעברית....
אבל בית ספר: בתקופת
הכנסת: בזמן ישיבותיה
כלומר, דומה כי אין נוסח אחיד בעברית....
11 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
24
בעיצומה
צריך לצאת מרמת המילה ולעבור לרמת המשפט:
שנת הלימודים בעיצומה
שנת הלימודים בעיצומה
Something went wrong...