Oct 19, 2009 17:45
14 yrs ago
English term
tombstoning
GBK
English to Hebrew
Other
Journalism
Definition from
John E. McIntyre:
In page layout, to put articles side by side so that the headlines are adjacent. The phenomenon is also referred to as bumping heads.
Example sentences:
Avoid "tombstoning" by reducing the point size of the sidebar headline on the right-hand page. (Ohklahoma Com. for Teacher Preparation)
The reader would find it mentally impossible to grade the news value of stories, and the page would be like a massive "tombstoning" of side-by-side headlines. (Sanjay Ranade HoD, DCJ, UoM)
Hilarious "tombstoning" gaffe in local newspaper. (Dave Taylor and Intuitive Systems, Inc)
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | גלגול מצבות |
Aviram Gang
|
| 4 | הצמדת כותרות |
Lingopro
|
Change log
Oct 19, 2009 17:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 19, 2009 17:46: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 22, 2009 18:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
30 days
Aviram Gang
Germany
Germany
Germany
HQ translations, Multilingual DTP
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew
גלגול מצבות
The term is invented.
Definition from
own experience or research:
בעימוד - הצבת הטורים זה מול זה והצמדת הכותרות בתוך כך. התופעה ידועה גם כ-bumping heads (ניגוח כותרי).
Example sentences:
כך יווצר "גלגול מצבות" בטורים של ברני אלגג ואקירמה דולן, והמידע החשוב יחמוק מעיניהם של האנשים החושבים. (עיתון הארץ)
60 days
הצמדת כותרות
Definition from
own experience or research:
הצמדת שתי התמונות ושתי הכותרות בעלות המבנה הזהה יוצרות הקבלה וקשר בין התמונות ובין האירועים אותם מייצגות התמונות. גם בעיתון "הארץ" (4.10.2000), תחת כותרות משנה המתארות את המצב במקומות ישוב שונים של ערבים בשטחים ובישראל (כגון: "רמאללה/ מפגינים תחת אש"; "סחנין/ אחרי התקריות") מתואר מצבו של ישוב יהודי בישראל: "אבטליון/ ישוב במצור".
Example sentences:
שימוש בהצמדת כותרות ותמונות עשויה לבלבל את הקורא ולגרום לו לשייך ידיעות שאינן שייכות אחת לשניה (From own research)
Discussion