Glossary entry

English term or phrase:

non-assessable shares

Hebrew translation:

מניות שאינן ברות שומה

Added to glossary by Zmira Hajudge
Oct 1, 2009 18:28
14 yrs ago
3 viewers *
English term

non-assessable shares

English to Hebrew Law/Patents Law (general)
תודה, רונית
Change log

Oct 6, 2009 14:53: Zmira Hajudge Created KOG entry

Discussion

Zmira Hajudge Oct 5, 2009:
Then my phrase is correct Levy is מס/ הטל therefore non-assessable in this context is ללא מס/שומה So I would say my phrase is 100% correct

OOGIT (asker) Oct 5, 2009:
זאת ההגדרה באנגלית, עכשיו נותר רק למצוא את המונח בעברית...
A class of stock in which the issuing company is not allowed to impose levies on its shareholders for additional funds for further investment. Non-assessable stocks typically have the words "fully paid and non-assessable" printed on the stock certificate.
Zmira Hajudge Oct 1, 2009:
Pls provide more context Now that I read Desertfox's answer, it is a possibility. If you could provide more context, we might be able to chose the correct answer.

thks

zmira

Proposed translations

5 mins
Selected

מניות שאינן ברות שומה

non assessable=שאינו בר שומה according to
http://www.yediothsfarim.co.il/lex2/glossary/g_409.asp
Peer comment(s):

agree Lingopro
32 mins
disagree Boris Levin : ברות זה שיבוש לשון - בנות שומה אם כבר
4110 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins

מניות שאינן ניתנות לאומדן

Possibly.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search