allocation questionnaire
Hebrew translation: שאלון לסיווג המקרה/הטענה
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:46 Sep 23, 2010 |
| English to Hebrew translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pnina Israel Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | שאלון לקביעת ערכאה |
| ||
| 4 | שאלון לקביעת תהליך הבקשה |
| ||
| 3 | שאלון ניתוב |
| ||
| 3 | שאלון לסיווג המקרה/הטענה |
|
Answers
14 mins confidence: 
שאלון ניתוב Explanation: No special knowledge behind this one. I propose "ניתוב" to serve the meaning of a questionnaire that helps the judge allocate the case to a certain track. en.wikipedia.org/wiki/Allocation_questionnaire טופס ניתוב / שאלון הקצאה / טופס הקצאה are all fine options too, for the same meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
שאלון לקביעת תהליך הבקשה Explanation: I think you need to paraphrase rather than literally translate; this is the closest I could think of. Perhaps you can use שאלון שיוך, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
שאלון לסיווג המקרה/הטענה Explanation: אני מוסיפה שני ציטוטים אין לשופט אלא לבחון את סיווג המקרה, על פי לשון החוק ובאמצעות הפסיקה הרלוונטית www.lawpubshop.co.il/?CategoryID=266&ArticleID... סיווג הטענה בדבר השתק פלוגתא כטענה הגנתית או כטענה התקפית אינו נובע בהכרח מן המסגרת הפרוצדורלית טכנית שבה היא מועלית www.robolo.co.il/SupremeCourt/2002/9/4/7831_99.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
שאלון לקביעת ערכאה Explanation: יש תהליך דומה במערכת הישראלית תביעות קטנות - תביעות עד 30,00 ש"ח סדר דין מהיר - תביעות עד 50,00 ש"ח סדר דין רגיל - מעל 50,000 ש"ח סדר דין מקוצר - כאשר לנתבע אין זכות הגנה אוטומטית ראה קישור: Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%93%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%90... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations