legal notice

Hebrew translation: הבהרות משפטיות

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legal notice
Hebrew translation:הבהרות משפטיות
Entered by: Motty Henoch

07:42 Aug 28, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: legal notice
As appears in the bottom of website pages. Is there a better term other than the literal הודעה משפטית?

Tnx in advance!
Motty Henoch
Germany
Local time: 21:37
הבהרות משפטיות
Explanation:
אפשרות אחת

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-08-28 07:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

:) או בלשון יחיד כמובן

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-08-28 08:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

מוטי, חיפוש בגוגל יוליד לא מעט תוצאות להצעתי, והנה דוגמה אחת מרבות:
http://www.bankleumi.co.il/vgnprod/havara_mish_calc.asp?site...
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2הבהרות משפטיות
Lingopro
3התראה משפטית
Gad Kohenov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
הבהרות משפטיות


Explanation:
אפשרות אחת

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-08-28 07:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

:) או בלשון יחיד כמובן

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-08-28 08:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

מוטי, חיפוש בגוגל יוליד לא מעט תוצאות להצעתי, והנה דוגמה אחת מרבות:
http://www.bankleumi.co.il/vgnprod/havara_mish_calc.asp?site...

Lingopro
Israel
Local time: 22:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: תודה רבה, אשתמש בזה


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch: http://www.lectlaw.com/def2/n075.htm
29 mins
  -> תודה איה... הקישור מוביל להגדרה באנגלית, תכף אוסיף בשביל מוטי דוגמה בעברית

agree  Itzik Greenvald Mivtach
4 hrs
  -> תודה איציק
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
התראה משפטית


Explanation:
Another possibility.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search