when invoked by the customer

Hebrew translation: כאשר מוצע/מועלה על ידי הלקוח

11:25 May 25, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: when invoked by the customer
בהקשר של קורס הסמכה לעבודה על פי תקן IPC/WHMA-A-620,
ישנו סעיף שמפרט את סדר העדיפויות של תחולת הוראות המסמכים השונים
סדר העדיפויות הוא כזה:
1. רכש כפי שיוסכם בין המשתמש והיצרן
2. שרטוט ראשי או שרטוט הרכבה ראשי אשר ישקפו את דרישותיו המפורטות של המשתמש
3. when invoked by the customer or contractual greement, IPC/WHMA-A-620

אני לא יודעת כיצד לתרגם את הסעיף השלישי
למה הכוונה ב-when invoked?

תודה מראש,

רונית
OOGIT
Local time: 20:07
Hebrew translation:כאשר מוצע/מועלה על ידי הלקוח
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3כאשר מוצע/מועלה על ידי הלקוח
Gad Kohenov


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
כאשר מוצע/מועלה על ידי הלקוח


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  meirs: נדרש הוא הביטוי הנכון לדעתי - הלקוח תמיד צודק
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search