Feb 5, 2016 08:44
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
insert (in carburetor)
English to Hebrew
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Part of maintenance schedule of internal combustion engine:
Clean air filter every 3 months/50 hrs, or every 6 months/100 hrs (internal ventilation carburetor with double insert)
Clean air filter every 3 months/50 hrs, or every 6 months/100 hrs (internal ventilation carburetor with double insert)
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | קֶרֶב (סינון), או תותב |
Dov Kredo
|
| 5 | מאייד כפול עם אוורור פנימי |
Eytan Rsoe
|
| 2 | תחיבה כפולה |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
22 mins
Selected
קֶרֶב (סינון), או תותב
בלי שרטוט קשה להבין במה מדובר... - אפשר לשאול איזה חומר אתה מתרגם? דב
Note from asker:
| הוראות הפעלה ותחזוקה של מכונה המתנייעת על פסי מסילה. המכונה מצוידת במנוע בנזין. ייתכן שהאינסרט באמת מתייחס למסנן ולא לקרבורטור. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "כנראה שהניסוח במקור מטעה ומדובר אכן בגוף הסינון במסנן האוויר. המונח קרב סינון חדש לי."
24 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
34
תחיבה כפולה
אולי
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-02-05 09:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
מאייד עם כניסה כפולה קיים. אולי זה זה? לא בדיוק התחום שלי
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-02-05 09:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.ramp.co.il/product.asp?productid=360
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-02-05 09:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
מאייד עם כניסה כפולה קיים. אולי זה זה? לא בדיוק התחום שלי
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-02-05 09:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.ramp.co.il/product.asp?productid=360
2 days 6 hrs
Eytan Rsoe
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Thorough, Creative and Fast.
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: English to Hebrew
מאייד כפול עם אוורור פנימי
נבדק מול בעל רשת מוסכים בעל ותק של 50 שנה... אם הוא אומר שזה חד משמעי - אז זה הפירוש.
Discussion
אני ממש לא בטוח, אבל נדמה לי שמדובר בקרבורטור שמזין שתי כניסות דלק לכל בוכנה. אני מנסה לבדוק עם מומחה בענף ןאנסה לחזור עם תשובה בתוך זמן סביר.
שבת שלום