Apr 15, 2020 10:55
4 yrs ago
2 viewers *
English term

(to) infect

COVID-19 GBK English to Hebrew Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster:
To contaminate with a disease-producing substance or agent (such as bacteria).
Example sentences:
Journalist says she unknowingly infected others with coronavirus at her mom's 90th birthday party. Two died. (CNN)
Coronavirus can infect cats — dogs, not so much. (Nature)
Red Bull advisor considered a camp to infect drivers with coronavirus (ESPN)
Proposed translations (Hebrew)
5 להדביק במחלה
Change log

Apr 8, 2020 22:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 15, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 18, 2020 11:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 25, 2020 11:55:

May 15, 2020 11:54:

Jun 14, 2020 11:55:

Proposed translations

60 days

להדביק במחלה

Definition from Hebrew Academy:
בעברית בת ימינו נכון לומר כי האדם שחלה נדבק במחלה, האדם שהעביר אליו את המחלה הדביק אותו, ואילו המחלה שעברה מזה אל זה היא מחלה מִידַבּקת (ולא "מְדַבֶּקֶת").
Example sentences:
בכל שנה נדבקים בשפעת נגיפית בממוצע אחד מכל עשרה מבוגרים ואחד מכל שני ילדים השוהים בגן. ילדים עלולים להדביק במחלה עד למעלה מעשרה ימים מהופעתה. (Mako)
קרוב לוודאי שהנגיף עובר בטיפות קטנות שיוצאות מהחולה כשהוא משתעל ויכולות להדביק אדם אחר שנושם במרחק עד שני מטר. (Davar)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search