Jul 5, 2016 17:28
7 yrs ago
English term
Incident Event
English to Hebrew
Medical
Medical: Health Care
Brain Hemorrhage, AVM
Hi, everybody,
would like to make sure I'm not mistaken understanding and translating the above term. Here's the context sentence: Brain hemorrhage or seizure as an incident event may occur in young children or adults over 40. How would you translate "incident event" into Hebrew?
Thanks a bunch!
would like to make sure I'm not mistaken understanding and translating the above term. Here's the context sentence: Brain hemorrhage or seizure as an incident event may occur in young children or adults over 40. How would you translate "incident event" into Hebrew?
Thanks a bunch!
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | אירוע/מאורע אקראי |
nyb
|
| 4 | אירוע |
Naji Rizik, M.D.
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
אירוע/מאורע אקראי
ההקשר מחייב התייחסות גם למילה
incident
ונראה שהכוונה לשבץ מוחי כמאורע אקראי/פתאומי, ללא מחלות רקע או גורמים ידועים
incident
ונראה שהכוונה לשבץ מוחי כמאורע אקראי/פתאומי, ללא מחלות רקע או גורמים ידועים
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Naji Rizik, M.D.
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Accurate and Reliable
Native in: Arabic 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, German to Hebrew
אירוע
I'd use a single term to translate it in this case.
Something went wrong...