Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Radio Crackling
Hebrew translation:
רעש סטטי
Added to glossary by
Adar Brauner
Apr 20, 2015 13:57
9 yrs ago
English term
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
Radio Crackling
English to Hebrew
Medical
Medical: Instruments
nursing bed
Generic common expression, found in the following context:
"- Electrical disturbances affecting other nearby electronic appliances (e.g. crackling on the radio) cannot be excluded"
How would you say it in Hebrew, please?
"- Electrical disturbances affecting other nearby electronic appliances (e.g. crackling on the radio) cannot be excluded"
How would you say it in Hebrew, please?
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | רעש סטטי |
nyb
|
| 4 | רעשים/ הפרעות קליטה ברדיו |
Rut Shaham
|
Proposed translations
20 mins
Selected
רעש סטטי
זה הביטוי
Reference:
http://architecture.org.il/art_bniya_baithaham.php
http://www.ford.co.il/default.asp?catid=%7B49BFE0B7-79AA-4BA3-B264-0F6BE1EFD164%7D
Note from asker:
| מעניין |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "לא שתשובת רותי אינה נכונה...."
6 mins
רעשים/ הפרעות קליטה ברדיו
ככל הידוע לי, אין ביטוי מקובל בעברית, הייתי כותבת רעשים, או הפרעות קליטה
Something went wrong...