Save me

Hebrew translation: הצילו

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Save me
Hebrew translation:	הצילו
Entered by:	Akiva Brest (X)

06:50 Jan 27, 2009

English to Hebrew translations [Non-PRO]
Other / personal

English term or phrase: Save me

A call to be saved.

Abigale Moller

הצילו

Explanation:
Hatzilu

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-27 09:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

הושע
See Pslams 86:2 in the following link:
http://www.mechon-mamre.org/i/t/t2686.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-02 12:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

הושיעני would be save me
See following link: verse 3
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt2654.htm

Selected response from:

Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 19:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

הצילו

Akiva Brest (X)

הושע-נא

Lingopro

shmor alay - שמור עליי

Irina Glozman

Discussion entries: 1

Answers

7 hrs confidence:

save me הושע-נא

Explanation:

Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%95%D7%A9%D7%A2%D7%A0%...

Lingopro
Israel
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 31

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

save me

הצילו

Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: hatzilu is a call for help, i am looking for save me as in deliver me..a cry to God

4 days confidence:

save me shmor alay - שמור עליי

Explanation:
שמור עליי
I believe you are looking for "shmor alay" (based on your comment to Akiva's answer).

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-02 21:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

Another option:

הצילני (hatzilani) = save me, deliver me

This word (in past tense) appears in the following phrase with matching context (1 Samuel Chapter 17, verse 37)

37 And David said: 'The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, He will deliver me out of the hand of this Philistine.' {S} And Saul said unto David: 'Go, and the LORD shall be with thee.'

לז וַיֹּאמֶר, דָּוִד, יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּלַנִי מִיַּד הָאֲרִי וּמִיַּד הַדֹּב, הוּא יַצִּילֵנִי מִיַּד הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה; {ס} וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל-דָּוִד לֵךְ, וַיהוָה יִהְיֶה עִמָּךְ.

http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt08a17.htm

Reference: http://www.sratim.co.il/movies/view.aspx?id=50711

Irina Glozman
United States
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Save me

Hebrew translation: הצילו

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Save me

Hebrew translation: הצילו

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language