Sep 28, 2013 07:16
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
worldwide right, title, and interest
English to Hebrew
Other
Patents
Selling
transfer to company XXall of its worldwide right title and interest
in and to the Work Product.
להעביר לחברה איקס את כל זכויותיה בעלותה, והאינטרס שלה בתוצר העבודה?
שפה של פטנטים
!בתודה מראש
in and to the Work Product.
להעביר לחברה איקס את כל זכויותיה בעלותה, והאינטרס שלה בתוצר העבודה?
שפה של פטנטים
!בתודה מראש
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +3 | הזכויות, הבעלויות והאינטרסים הבינלאומיים |
Doron Greenspan MITI
|
| 4 | הזכות המהותית והשמית בכל אתר |
Ary Haberman
|
| 2 | זכויות כלל-עולמיות, זכויות קניין וזכויות שליטה//הכרעה |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
הזכויות, הבעלויות והאינטרסים הבינלאומיים
לדעתי המילה הראשונה היא שם תואר לכל שלושת שמות העצם שאחריה.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "כן. בצורה הזאת זה מסתדר
!תודה"
24 mins
זכויות כלל-עולמיות, זכויות קניין וזכויות שליטה//הכרעה
ניסיון בלבד
5 days
Ary Haberman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Native in: Romanian , Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew, Romanian to Hebrew, and 6 more.
הזכות המהותית והשמית בכל אתר
patent terminology
Example sentence:
we have worldwide right, title, and interest for the product in question
Something went wrong...