Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serendipitous
Hebrew translation:
בלתי מתוכנן
Added to glossary by
Doron Greenspan MITI
Feb 13, 2008 09:47
16 yrs ago
English term
serendipitous
English to Hebrew
Art/Literary
Poetry & Literature
And the winner is:
The one who'd provide the shortest, most accurate rendition of this troublesome word in Hebrew.
Context: "This internet invention provoked a serendipitous bit of learning that lead to the creation of an even smarter invention."
Thanks, Doron
The one who'd provide the shortest, most accurate rendition of this troublesome word in Hebrew.
Context: "This internet invention provoked a serendipitous bit of learning that lead to the creation of an even smarter invention."
Thanks, Doron
Proposed translations
(Hebrew)
4 | בלתי מתוכנן | Erez Volk |
5 +1 | שהתגלה באקראי | EGB Translations |
Proposed translations
2 hrs
Selected
בלתי מתוכנן
אני מסכים עם 'שהתגלה באקראי' כתרגום כללי, אולם בקונטקסט שניתן, 'למידה שהתגלתה באקראי' נשמע לי לא טבעי. לגבי הקונטקסט המבוקש הייתי מתרגם 'למידה בלתי מתוכננת'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "זה באמת נראה יותר קשור להקשר, אם כי קשה לקלוע בדיוק למילה הנפלאה הזו."
+1
51 mins
שהתגלה באקראי
Not too much to add.
Something went wrong...