This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 12, 2010 15:25
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Reliable, timely, optimal
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Trading Power and Exchange Trading Power
English to Hebrew
Marketing
Tourism & Travel
timeshare
this is a phrase used in relation to timesharing and I hope someone can provide a localized translation of the phrase.
I tried "כוח סחר" but it's just does not sound right.
Thank you.
I tried "כוח סחר" but it's just does not sound right.
Thank you.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | היצע וביקוש בתחום הטיים שרינג |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
19 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
היצע וביקוש בתחום הטיים שרינג
תשובה לראשון.
http://www.first-class-dirt-cheap-vacation.com/timeshare-tra...
אי אפשר לשאול שני מושגים ביחד.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-12 15:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
אז אולי תפרסמי את התשובות למושגים. כדי שהדורות הבאים ייהנו גם כן?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-09-12 16:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
תחלופת נופש זו לא תשובה לאף אחת מהשאלות
http://www.first-class-dirt-cheap-vacation.com/timeshare-tra...
אי אפשר לשאול שני מושגים ביחד.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-12 15:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
אז אולי תפרסמי את התשובות למושגים. כדי שהדורות הבאים ייהנו גם כן?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-09-12 16:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
תחלופת נופש זו לא תשובה לאף אחת מהשאלות
Note from asker:
| האמת כבר קיבלתי תשובה לשאלות שלי. תודה! |
| התשובות נמצאות באתר הזה ששלחה אלי NataSogo הנה: http://www.rci-israel.com/מדריך_לשימוש_באתר_rci.com |
Discussion
שנה טובה וגמר חתימה טובה.
זה עונה על כל השאלות שלי.
אני מודה לך מאוד.
שנה טובה ובאמת תודה רבה.
http://www.psakdin.co.il/fileprint.asp?FileName=/Nezikin/Pri...