Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Natural monument
Hebrew translation:
פלא טבע
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Mar 6, 2014 07:37
10 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Natural monument
English to Hebrew
Other
Tourism & Travel
לא כולם יכולים להיות שמורות טבע. יש למונח הזה תרגום לעברית?
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | פלא טבע |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | אנדרטה טבעית/אנדרטת טבע |
Sergio Kot
|
| 2 | אתרים ייחודיים |
Aya Deutsch
|
Change log
Mar 7, 2014 12:38: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
18
Selected
פלא טבע
מה דעתך?
Reference:
Note from asker:
| זה natural wonders ולא natural monuments אבל ייתכן שאין טוב יותר. נראה מה יגידו החברים |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "התייחסתי לזה כאילו מדובר ב
natural wonders
המסמך תורגם משפה זרה לאנגלית וכידוע זה גורם לקשיים כשעושים תרגום של תרגום. אבל זה מה יש. תודה"
24 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
אנדרטה טבעית/אנדרטת טבע
אפשרות נוספת, אולי. קונטקסט נוסף בהחלט היה עוזר.
Peer comment(s):
| neutral |
Itzik Greenvald Mivtach
: אני חייב להודות שאני פחות אוהב את השימוש במילה אנדרטה בהקשר הזה, כל שכן כשאין אף קישור --רלוונטי-- בעברית שמצביע על ביטוי כזה
ההקשר הוא אתרי טבע, ולמילה אנדרטה יש קונוטציה של פסל לזכר משהו או מישהו. על כן אני חושב שאינה מתאימה
2 hrs
|
|
איזה הקשר בדיוק, איציק יקירי? לא סופק כל הקשר, אלא אם כן אתה מתכוון להיקש. ואף זאת: אני משער שידוע לך שגם למילה "מונומנט" יש בהחלט קונוטציה של פסל או אתר זיכרון. ת
|
1 hr
אתרים ייחודיים
A natural monument is a natural or natural/cultural feature of outstanding or unique value because of its inherent rarity, representative of aesthetic qualities...
Something went wrong...