This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Cinema, Film, TV, Drama

May the Speed guide you

Hindi translation: Raftar aapko rah dikhaye

16:36 Mar 21, 2005
English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: May the Speed guide you
I am working on an advertisement translation. It contains a slogan "May the Speed guide you" (IT-related advertisement) which is derived from the Star Wars quotation "May the Power guide you" used as a greeting phrase among the Knights of Jedi. I need this advertisement slogan translated into a number of exotic languages (Indonesian, Hindi, Arabic, Hebrew, Chinese, Korean, Icelandic, Finnish, etc.)
English phonetics should be used for other than Latin alphabet letters.
Thank you.
Radom�r Hriv��k
Local time: 11:39
Hindi translation:Raftar aapko rah dikhaye
Explanation:
I feel for a slogan this may be useful
Selected response from:

Arun Singh
Local time: 15:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Raftar aapko rah dikhaye
Arun Singh
5More info required
Balasubramaniam L.
5gati aapki margdarshak ho! गति आपकी मार&
Dr. Rajesh Kumar
5tiwarata ho aapki margdarshak
rahulraj
5 -1gati hee aap ko chalaate rahe
keshab
5 -1gati aap ko raah dikhayee
rahulraj
4gati aapkaa path prashashta kare
Subhash Tripathi


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
may the speed guide you
gati hee aap ko chalaate rahe


Explanation:
गति ही आप को चलाते रहे
I think this is the most suitable.

keshab
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Balasubramaniam L.: The sentence is grammatically incorrect. It should be गति ही आपको चलाती रहे। (Gati hi aapko chalati rahe) as gati is a feminine noun.
8 hrs
  -> O yes! it's a silly mistake. Thank you for correction.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
may the speed guide you
gati aap ko raah dikhayee


Explanation:
i would have prefered tezi instead of gati . But as this is for an ad this non-puritinical approach would be more appropriate
गती आपको राह दिखाये

rahulraj
Local time: 15:09

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Balasubramaniam L.: I think we need to bring in the word Speed as it is in the translation as it seems to be a name of the software being promoted. I think translating it into Hindi as गति (gati) won't do.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
may the speed guide you
More info required


Explanation:
Could you post a little more info regarding the word Speed that appears in the slogan? Is it the name of a product being advertised, or is it just an English word that can be translated into Hindi.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
may the speed guide you
gati aapki margdarshak ho! गति आपकी मार&


Explanation:
Since it is a greeting, it may have some impressive words.

Dr. Rajesh Kumar
India
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
may the speed guide you
tiwarata ho aapki margdarshak


Explanation:
ok i think tiwrata is the apppropriate word but didnt use for being a complex word

rahulraj
Local time: 15:09
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
may the speed guide you
Raftar aapko rah dikhaye


Explanation:
I feel for a slogan this may be useful

Arun Singh
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: Yeah, looks quite attractive.
17 days
  -> Thanks!
agree  gtreyger (X)
78 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1200 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
may the speed guide you
gati aapkaa path prashashta kare


Explanation:
speed will pave the way for you

Subhash Tripathi
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search