This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Computers: Software

happy holidays

Hindi translation: Shubh Avkaash

23:21 Nov 8, 2004
English to Hindi translations [Non-PRO]
Marketing - Computers: Software
English term or phrase: happy holidays
happy holidays traslated from english to Hindi
marianne raleigh
Hindi translation:Shubh Avkaash
Explanation:
Shubh Avkaash

Selected response from:

gulser (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Shubh Avkaash
gulser (X)
5 +1sukh avkaash/ khushi se tar avkaash
keshab
5 +1Sukhmaye avkaash or sukhmaye chhuttian
aswarup
5subha avakash
SURENDRA BABU G


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Shubh Avkaash


Explanation:
Shubh Avkaash



gulser (X)
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SURENDRA BABU G
5 hrs
  -> thx
agree  Ramesh Madhavan
5 hrs
  -> thx
agree  Rajan Chopra: http://www.proz.com/kudoz/597929?keyword=Happy Holidays
14 hrs
agree  aswarup: If a short term is to be formed in Hindi equivalent to "happy holidays!", the term "Shubh avkaash"appears to be most appropriate.
17 hrs
  -> thanks
agree  pucoug (X)
17 hrs
  -> thx
agree  Tahir
3 days 23 hrs
  -> thx
agree  Vivek Singhal (X): Also-Kushnuma Avkaash
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sukh avkaash/ khushi se tar avkaash


Explanation:
in in colloqial hindi, we often say -khushee bhare chhuttee ke din which is also synonim of happy holidays

keshab
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: also
14 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sukhmaye avkaash or sukhmaye chhuttian


Explanation:
If we want to wish someone "Happy holidays"we can do it in several ways as below-
Aapka avkaash sukhmaye ho.
Tumhara avkaash sukhmaye ho.
Aapki chhuttiyan sukhmaye biten.
Tumhari chhuttian sukhmaye biten.
Tumhare sukhmaye avkaash ki kaamna karta hoon.
Tumhari sukhmaye chhuttiyon ki kamna karta hoon.
Bhagwan kare aapki chhuttiyan anandmaye hon.

aswarup
India
Local time: 14:59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
subha avakash


Explanation:
This exactly like 'subha yatra' for 'happy journey'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 54 mins (2004-11-10 12:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

This is most suitable and already used expression

SURENDRA BABU G
India
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Telugu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search