Driveway
Hindi translation: savaari-marg
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:44 Feb 8, 2006 |
| English to Hindi translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Seema Ugrankar India Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | प्रवेश मार्ग (pravesh marg) |
| ||
| 4 +1 | वाहन मार्ग -- VAhan MArg |
| ||
| 4 | निजी सड़क |
| ||
| 4 | savaari marg |
| ||
| 4 | Ghareloo Sadak |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| driveway प्रवेश मार्ग (pravesh marg) Explanation: The dictionary meaning of driveway is प्रवेश मार्ग (pravesh marg. If it the driveway of a large residence along which the car drives up to the veranda, you could probably say: ड्योढ़ी तक जानेवाला रास्ता (dyodi tak janewala rasta) ड्योढ़ी means gate, main entrance of outer court of a building. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: 
| driveway निजी सड़क Explanation: मुख्य मार्ग से घर तक या गाड़ी खड़ी करने के स्थान तक की निजी सड़क a wide hard path or a private road that leads from the street to the house or parking |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| driveway savaari marg Explanation: सवारी मार्ग (as per the technical glossary published by Central Hindi Directorate) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| driveway वाहन मार्ग -- VAhan MArg Explanation: Driveway is known as: (1) Commonly, a private roadway, paved or unpaved, leading from a public street to a garage or other shelter for an automobile. (2) An entrance to private land for any purpose, to be used by a motor vehicle. Therefore, you may consider using वाहन मार्ग -- VAhan MArg for the same. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| driveway Ghareloo Sadak Explanation: One more word! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations